诗无敌

闰月七日织女

隋唐五代 · 王湾

耿耿曙河微,神仙此夜稀。今年七月闰,应得两回归。

简要说明

此诗围绕闰七月中织女的传说展开,以七夕织女渡河与牛郎相会为背景,结合闰七月有两个七夕的特殊情况,表达出对神仙相会多一次机会的遐想。

逐句注释

  • “耿耿曙河微”:
    • 字词:“耿耿”,明亮的样子;“曙河”,拂晓时的银河。
    • 句意:拂晓时分,明亮的银河渐渐暗淡下去。
  • “神仙此夜稀”:
    • 字词:“神仙”,这里指织女和牛郎;“稀”,稀少、罕见。
    • 句意:牛郎织女在这一夜相会是很罕见的事情。
  • “今年七月闰”:
    • 字词:“闰”,农历历法中为了协调回归年与农历年的矛盾,防止农历年月与回归年即四季脱节,每2至3年置1闰月。
    • 句意:今年农历七月有闰月。
  • “应得两回归”:
    • 字词:“应得”,应该能够;“回归”,指织女回到牛郎身边,即相会。
    • 句意:按照这样的情况,织女应该能够有两次与牛郎相会的机会。

现代译文

拂晓时明亮的银河渐渐微弱,
牛郎织女在今夜的相会太难得。
今年恰逢农历七月有闰月,
织女应该能和牛郎有两次相聚了。

创作背景

王湾生活在唐朝,当时七夕节已有丰富的文化内涵,人们十分重视牛郎织女相会的传说。在古代,闰月是比较特殊的历法现象,会引发人们的诸多联想。这首诗可能创作于某个闰七月,王湾由闰七月出现两个七夕的特殊情况,联想到牛郎织女或许能多一次相聚的机会,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法:运用联想的手法,从闰七月这一现实情况联想到牛郎织女能多一次相会的美好情景,给传统的七夕传说增添了新的想象空间。
  • 语言特色:语言简洁直白,以朴素的文字表达出新奇的想法,不事雕琢却自然流畅,易于理解。
  • 意境营造:通过对拂晓银河的描写,营造出一种静谧而略带神秘的氛围。而后基于闰七月的现实进行想象,构建出一个充满美好期许的情境,让读者感受到诗人对牛郎织女的美好祝愿。