听寒更寄朱兵曹巨川

· 皎然

欹枕听寒更,寒更发还住。一夜千万声,几声到君处。

简要说明

这首诗围绕“听寒更”展开,诗人在深夜枕上倾听寒更之声,思绪飘向友人朱兵曹巨川,通过寒更声的辗转传递,表达了对友人的深切思念之情。

逐句注释

  • “欹枕听寒更,寒更发还住”:
    • 字词:“欹枕”,斜靠着枕头;“寒更”,寒夜的更鼓声。
    • 句意:斜靠着枕头聆听寒夜的更鼓声,这更鼓声时起时停。
  • “一夜千万声,几声到君处”:
    • 字词:“一夜”,整个夜晚;“君”,指朱兵曹巨川。
    • 句意:这一整夜更鼓敲响了千万声,不知道有几声能传到你那里呢。

现代译文

斜靠在枕头上聆听寒夜的更鼓声,
更鼓声时起时歇,断断续续。
这一整个夜晚更鼓敲响无数声,
也不知道有几声能传到你的身边。

创作背景

皎然生活在唐代,与当时不少文人交往密切。此诗具体创作时间不详,但从诗中能看出是在一个寒夜,诗人独自躺在床上,听着更鼓声,孤寂的氛围引发了他对友人朱兵曹巨川的思念,于是写下这首诗寄给友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗人借寒更声来抒发对友人的思念。寒更声贯穿全诗,既营造出寒夜孤寂的氛围,又成为情感传递的载体,诗人希望更鼓声能带着自己的思念传向友人。
    • 想象联想:“几声到君处”运用了想象的手法,诗人由自己听更声联想到友人是否也能听到,通过想象友人所处的情境,深化了对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“一夜千万声,几声到君处”,直白的表述中蕴含着深厚的情谊。
  • 意境营造:通过对寒夜、更鼓声等意象的描绘,营造出一种清冷、孤寂的意境。在这寂静的寒夜中,诗人的思念之情愈发浓烈,使读者能深刻感受到诗人对友人的牵挂。