酬姚补阙南仲云溪馆中戏题随书见寄

· 皎然

寺溪临使府,风景借仁祠。补衮周官贵,能名汉主思。
卧云知独处,望月忆同时。忽枉缄中赠,琼瑶满手持。

简要说明

这首诗是皎然酬答姚补阙南仲的作品。诗中先描绘了云溪馆的风景,接着赞美了姚补阙的身份和才能,然后表达了对友人独处和一同望月的联想,最后对友人寄来的赠诗表示珍视。

逐句注释

  • “寺溪临使府,风景借仁祠”:
    • 字词:“使府”,指节度使的官署;“仁祠”,指寺院。
    • 句意:云溪旁的寺院临近使府,这里的风景好像是从寺院借取而来,十分优美。
  • “补衮周官贵,能名汉主思”:
    • 字词:“补衮”,原指补救帝王的过失,后泛指纠正过失,这里是赞美姚补阙尽职;“周官”,指《周礼》所记载的官职;“能名”,才能和名声;“汉主”,借指当朝君主。
    • 句意:姚补阙担任着如同《周礼》中重要官职一样能匡正过失的职务,他的才能和名声受到君主的重视。
  • “卧云知独处,望月忆同时”:
    • 字词:“卧云”,指隐居,这里暗示姚补阙在云溪馆的闲适生活;“同时”,指曾经一同相处的时光。
    • 句意:我知道你在云溪馆如隐居般独处,看到月亮时就会回忆起我们曾经一起的时光。
  • “忽枉缄中赠,琼瑶满手持”:
    • 字词:“枉”,谦辞,有劳;“缄”,书信;“琼瑶”,美玉,这里比喻姚补阙寄来的诗文。
    • 句意:忽然收到你书信中的赠诗,感觉手中满是如美玉般珍贵的文字。

现代译文

云溪旁的寺院紧挨着使府,
这秀丽风景仿佛是从寺院借来。
你担任着能匡正过失的重要官职,
才能和名声被君主所看重。
我知道你在云溪如隐居般独处,
望月时我会回忆起我们共度的时光。
忽然收到你书信中的赠诗,
感觉手中满是如美玉般珍贵的文字。

创作背景

皎然生活在唐代,当时文人之间相互唱和酬答之风盛行。姚补阙南仲在云溪馆中戏题随书寄给皎然,皎然便创作此诗进行酬答。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测是在二人有一定交往之后,姚补阙南仲于云溪馆寄诗,皎然有感而发写下此作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“补衮周官贵”运用了《周礼》中官职的典故,“能名汉主思”借“汉主”代指当朝君主,使诗歌更具文化内涵,含蓄地赞美了姚补阙的重要地位和才能。
    • 借景抒情:开篇描绘“寺溪临使府,风景借仁祠”的景色,既点明了云溪馆的环境,又为下文的情感表达营造了清幽的氛围。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“补衮”“仁祠”等词汇的运用,体现出诗人深厚的文学素养。同时,诗歌整体风格较为庄重,符合酬答诗的特点。
  • 意境营造:通过对云溪馆风景的描写以及对友人生活状态的想象,营造出一种宁静、悠远的意境。诗中既有对友人的赞美,又有对过往时光的怀念,使情感与意境相融合,增强了诗歌的艺术感染力。