奉贺颜使君真卿二十八郎隔绝自河北远归

· 皎然

相失值氛烟,才应掌上年。久离惊貌长,多难喜身全。
比信尚书重,如威太守怜。满庭看玉树,更有一枝连。

简要说明

此诗是皎然为祝贺颜真卿之子从河北远归而作。诗歌先叙述了与颜真卿之子分别期间的动荡以及重逢时对其容貌变化的惊讶和对其平安归来的欣喜,接着夸赞颜真卿的地位和威望,最后以“玉树”比喻颜氏家族人才济济,表达了对颜氏家族的赞美之情。

逐句注释

  • “相失值氛烟,才应掌上年”:
    • 字词:“氛烟”,指战乱的烟尘,象征动荡不安的局势;“掌上年”,形容时间短暂,犹如在手掌中一晃而过。
    • 句意:与你分别的时候正赶上战乱,感觉才过了很短的时间。
  • “久离惊貌长,多难喜身全”:
    • 字词:“貌长”,容貌发生了变化,这里指长大了;“身全”,保全了性命。
    • 句意:长时间的离别,惊讶于你容貌的变化,又庆幸在这多灾多难中你能保全自己。
  • “比信尚书重,如威太守怜”:
    • 字词:“比信”,可比作信誉;“尚书”,这里指颜真卿,颜真卿曾任尚书等职;“太守”,也是指颜真卿,他曾担任过地方太守;“怜”,爱怜。
    • 句意:你父亲颜真卿信誉如同尚书一样被人看重,威望如同太守一样让人敬畏,对你充满爱怜。
  • “满庭看玉树,更有一枝连”:
    • 字词:“玉树”,比喻优秀的人才;“一枝连”,指颜真卿之子也是颜氏家族优秀人才中的一员。
    • 句意:看颜氏家族满庭都是优秀的人才,你更是其中相连的一枝。

现代译文

与你分别时正逢战乱弥漫,
感觉不过是转瞬的时间。
长久分离惊讶你容貌改变,
历经磨难欣喜你性命保全。
你父亲信誉如尚书般被看重,
威望似太守般让人敬畏爱怜。
看颜氏家族满庭都是英才,
你更是其中相连的一支俊贤。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时安史之乱等战乱频繁,社会动荡不安。颜真卿是唐朝著名的书法家和政治家,在朝廷和地方都有重要地位。他的儿子在河北与众人隔绝,历经艰难后终于远归。皎然写下这首诗,一方面表达对颜氏之子平安归来的祝贺,另一方面也是对颜真卿家族的赞美和敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“相失值氛烟”的动荡与“才应掌上年”的时间短暂形成对比,突出了战乱给人带来的时光飞逝之感。同时用颜真卿的“比信尚书重,如威太守怜”来衬托颜氏家族的地位和威望,进而衬托出颜氏之子平安归来的意义。
    • 用典抒情:“玉树”这一典故,将颜氏家族比作满庭玉树,形象地表达了对颜氏家族人才辈出的赞美之情,借典抒情,使情感表达更为含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“氛烟”生动地描绘出战乱的景象,“貌长”准确地表现出久别后容貌的变化,整首诗以平实的语言传达出真挚的情感。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既带有动荡不安又充满欣慰喜悦的意境。前两句描绘了战乱分离的背景,给人一种紧张压抑之感;而后几句通过对颜氏家族的赞美和对其子归来的欣喜,营造出一种温馨和谐的氛围,两种意境相互交织,使诗歌情感更加丰富。