山中月夜寄无锡长官

· 皎然

湖上凉风早,双峰月色秋。遥知秣陵令,今夜在西楼。
别叶萧萧下,含霜处处流。如何共清景,异县不同游。

简要说明

这首诗描绘了山中月夜的清幽景色,诗人由眼前之景联想到友人,表达了对在无锡任职的长官的思念之情,以及不能与之共赏美景的遗憾。

逐句注释

  • “湖上凉风早,双峰月色秋”:
    • 字词:“湖”,可能指诗人所处山中附近的湖泊;“双峰”,指两座山峰。
    • 句意:湖面上早早地吹起了凉风,两座山峰在月色下尽显秋意。
  • “遥知秣陵令,今夜在西楼”:
    • 字词:“秣陵令”,这里指无锡长官,无锡古属秣陵;“西楼”,友人所在之处。
    • 句意:我在远方料想那无锡长官,今夜正待在西楼之上。
  • “别叶萧萧下,含霜处处流”:
    • 字词:“别叶”,飘落的树叶;“萧萧”,形容树叶飘落的声音;“含霜”,带着霜意。
    • 句意:飘落的树叶萧萧而下,带着霜意的月光似乎处处流淌。
  • “如何共清景,异县不同游”:
    • 字词:“清景”,清幽的景色;“异县”,不同的县,指诗人与友人身处两地。
    • 句意:为什么我们面对着同样清幽的景色,却身处不同的地方不能一同游玩呢。

现代译文

湖面上早早吹起了凉爽秋风,
双峰在月色笼罩下尽显秋浓。
我在远方料想那无锡长官,
今夜正独自待在西楼之中。
飘落的树叶萧萧纷纷而下,
带霜的月光仿佛处处流动。
为何面对这清幽美好之景,
我们身处异县却不能同游。

创作背景

皎然是唐代诗僧,这首诗具体创作时间不详。他与许多官员交往密切,此诗是他在山中月夜时,思念在无锡任职的长官而作。当时诗人在山中,而友人在无锡,两人虽可能共赏同样的月色秋景,却不能相聚同游,由此触发了诗人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联中,“湖上凉风早,双峰月色秋”是实写诗人自己所处山中的月夜景色;“遥知秣陵令,今夜在西楼”则是虚写,想象友人在无锡的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:“别叶萧萧下,含霜处处流”通过描绘秋夜中落叶飘落、霜华流动的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的思念与孤寂之情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“萧萧”生动地写出了树叶飘落的声音,“含霜处处流”将月光比作霜华流淌,富有画面感,简洁而又形象地描绘出秋夜的清冷之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从湖上凉风、双峰月色,到萧萧落叶、含霜月光,一系列的景象构成了一幅清冷的秋夜图,诗人将自己的思念之情融入其中,使读者能够深刻感受到他对友人的牵挂以及不能同游的遗憾。