早秋桐庐思归示道谚上人

· 皎然

桐江秋信早,忆在故山时。静夜风鸣磬,无人竹扫墀。
猿来触净水,鸟下啄寒梨。可即关吾事,归心自有期。

简要说明

此诗表达了诗人在桐庐早秋时节对故乡的思念之情。诗人通过描绘桐庐夜晚宁静清幽的景色,触动了内心的归乡情思,最后表明自己归乡自有日期,体现出一种对归乡的期盼。

逐句注释

  • “桐江秋信早,忆在故山时”:
    • 字词:“桐江”,水名,在今浙江桐庐县境;“秋信”,秋天到来的信息;“故山”,故乡的山,代指故乡。
    • 句意:桐江一带秋天的信息来得很早,这让我回忆起在故乡的时候。
  • “静夜风鸣磬,无人竹扫墀”:
    • 字词:“磬”,佛寺中敲击以集僧众的鸣器;“墀”,台阶。
    • 句意:在寂静的夜晚,风拂过,磬发出声响,没有人,只有竹子在扫着台阶。
  • “猿来触净水,鸟下啄寒梨”:
    • 字词:“净”,洁净;“寒梨”,秋天的梨子。
    • 句意:猿猴过来触动了洁净的水,鸟儿飞下来啄食秋天的梨子。
  • “可即关吾事,归心自有期”:
    • 字词:“可即”,可以;“关”,关联。
    • 句意:这些景象都与我的心事相关,我归乡的心思自然有实现的日期。

现代译文

桐江的秋天来得很早,
让我不禁回忆起故乡时光。
寂静夜里风儿吹动磬响,
无人之处竹子轻扫台阶。
猿猴走来触动一汪净水,
鸟儿飞下啄食寒秋之梨。
这些都与我的心事相连,
归乡的心思自有那归期。

创作背景

皎然是唐代诗僧,一生活动范围较广。这首诗创作于他在桐庐的时候,早秋的景象引发了他的思乡之情。具体创作年份虽难以确定,但从诗中能看出他在异乡对故乡的眷恋。当时他身处桐庐,周围的环境和早秋的氛围触动了他内心深处对故乡的思念,于是写下此诗寄给道谚上人,以表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘桐江早秋的景色,如“静夜风鸣磬,无人竹扫墀”“猿来触净水,鸟下啄寒梨”,营造出一种清幽、寂静的氛围,将诗人的思乡之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 动静结合:“风鸣磬”“猿来”“鸟下”是动态描写,“无人竹扫墀”“净水”“寒梨”是静态描写,动静结合,使画面富有层次感,生动地展现出桐庐的秋夜之景。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用质朴的文字勾勒出一幅幅生动的画面。如“猿来触净水,鸟下啄寒梨”,以简洁的语言描绘出动物的活动,给人以鲜活的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静悠远、略带孤寂的意境。早秋的桐江、寂静的夜晚、清幽的环境,都烘托出诗人内心的思乡之情。诗的前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的归乡期盼。