兵后与故人别,予西上,至今在扬楚,因有是寄

· 皎然

日月不相待,思君魂屡惊。草玄寄扬子,作赋得芜城。
温温独游迹,遥遥相望情。淮上春草歇,楚子秋风生。
辟士天下尽,君何独屏营。运开应佐世,业就可成名。
谁借楚山住,年年事耦耕。

简要说明

这首诗是皎然在兵乱后与故人分别,自己西上至今身处扬楚之地时所作。诗中表达了对故人的思念之情,回顾了各自的经历,描述了不同季节的景象以衬相思,还关切地询问故人的处境,鼓励故人把握时机辅佐世事、成就功名,最后流露出对隐居生活的向往。

逐句注释

  • “日月不相待,思君魂屡惊”:
    • 字词:“日月”,指时间;“待”,等待;“魂屡惊”,形容思念之深,心神不宁。
    • 句意:时间不会等待人,我思念你时心神常常为之不宁。
  • “草玄寄扬子,作赋得芜城”:
    • 字词:“草玄”,指扬雄作《太玄》,这里比喻友人的著述;“扬子”,指扬雄;“芜城”,指鲍照作《芜城赋》,借指与友人相关的文章创作之事。
    • 句意:你像扬雄著《太玄》一样著书立说,也有如同鲍照写《芜城赋》般的创作成就。
  • “温温独游迹,遥遥相望情”:
    • 字词:“温温”,形容和柔的样子;“独游迹”,指自己独自游历的踪迹;“遥遥”,形容距离远;“相望情”,彼此思念之情。
    • 句意:我独自和柔地游走四方,与你相隔遥远却满含着彼此思念之情。
  • “淮上春草歇,楚子秋风生”:
    • 字词:“淮上”,淮河边上;“歇”,尽、凋零;“楚子”,这里泛指楚地。
    • 句意:淮河边上春草已经凋零,楚地秋风已经吹起。
  • “辟士天下尽,君何独屏营”:
    • 字词:“辟士”,被征召任用的士人;“屏营”,彷徨、惶恐。
    • 句意:天下被征召任用的士人很多,你为什么独自如此彷徨惶恐呢。
  • “运开应佐世,业就可成名”:
    • 字词:“运开”,时运亨通;“佐世”,辅佐世事。
    • 句意:时运亨通时你应该出来辅佐世事,事业有成后就可以成就功名。
  • “谁借楚山住,年年事耦耕”:
    • 字词:“楚山”,楚地的山;“耦耕”,两人并耕,泛指耕种。
    • 句意:谁能在楚地的山中借一处住所,年年从事耕种之事呢。

现代译文

时间匆匆不会停留等待,
我思念你时魂魄常不安。
你像扬雄著书留下佳作,
亦如鲍照赋文才华尽显。
我独自轻柔地四处游走,
与你相隔遥远思念不断。
淮河边上春草已然凋零,
楚地此时秋风开始吹起。
天下贤士大多已被征召,
你为何还独自彷徨不安。
时运到来应去辅佐世事,
事业有成便可功成名就。
谁能在楚山借地来居住,
年年相伴一同从事农耕。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时社会经历了安史之乱等兵乱,社会动荡不安。这首诗是他在兵乱后与故人分别,自己西上后身处扬楚之地时所写。诗中体现了战乱后人们生活的不稳定以及对未来的迷茫,同时也包含了对故人的关怀与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“草玄寄扬子”“作赋得芜城”两个典故,以扬雄和鲍照的事例来称赞友人的才华与创作成就,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:“淮上春草歇,楚子秋风生”,通过描绘淮河边上春草凋零、楚地秋风乍起的景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,抒发了诗人对故人的思念之情以及对时光流逝、世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人以平实的语言表达对故人的思念、关心和鼓励,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能让读者深切感受到其中的情谊。
  • 结构层次:整首诗结构清晰,先表达对故人的思念,接着回顾友人的才华与成就,再描述季节景象以烘托情感,然后关切询问故人处境并给予鼓励,最后流露出对隐居生活的向往,层层递进,情感丰富而有层次。