答裴济从事

· 皎然

迟迟云鹤意,奋翅知有期。三秉纲纪局,累登清白资。
应怀青塘居,蕙草没前墀。旧月照秋水,废田留故陂。
至今高风在,为君吹桂枝。昨逢洞庭客,果得故人诗。
何异王内史,来招道林师。欲携山侣出,难与白云辞。

简要说明

这首诗是皎然对裴济从事的回复之作。诗中先表达对裴济的期待与认可,提及他多次任职秉持纲纪且有清白的名声;接着描绘裴济旧居的荒芜景象,称赞其高风亮节;又讲述收到裴济的诗如同王内史邀请道林师般令人欣喜;最后表示自己虽想与友人出游,但难以割舍隐居生活。

逐句注释

  • “迟迟云鹤意,奋翅知有期”:
    • 字词:“迟迟”,从容不迫的样子;“云鹤”,云中的仙鹤,比喻志向高远之人。
    • 句意:你如云中仙鹤般从容,我知道你定会有展翅高飞、施展抱负的时候。
  • “三秉纲纪局,累登清白资”:
    • 字词:“秉”,秉持;“纲纪局”,掌管法纪的部门;“累登”,多次获得;“清白资”,清白的名声、资历。
    • 句意:你多次在掌管法纪的部门任职,积累了清白的名声和资历。
  • “应怀青塘居,蕙草没前墀”:
    • 字词:“怀”,怀念;“蕙草”,一种香草;“墀”,台阶。
    • 句意:你应该会怀念青塘的居所,如今那里蕙草都淹没了门前的台阶。
  • “旧月照秋水,废田留故陂”:
    • 字词:“旧月”,往日的月亮;“故陂”,旧的堤岸。
    • 句意:往日的月亮照着秋天的湖水,荒废的田地还留存着旧的堤岸。
  • “至今高风在,为君吹桂枝”:
    • 字词:“高风”,高尚的风节;“桂枝”,比喻科举及第或仕途得意。
    • 句意:到如今你的高尚风节还在,这风会为你吹送桂枝,助你取得成功。
  • “昨逢洞庭客,果得故人诗”:
    • 字词:“洞庭客”,来自洞庭湖的客人;“故人”,指裴济。
    • 句意:昨天遇到从洞庭湖来的客人,果然收到了你这位老朋友的诗。
  • “何异王内史,来招道林师”:
    • 字词:“王内史”,指王羲之;“道林师”,支道林,东晋高僧。据记载,王羲之邀请支道林谈玄。
    • 句意:这和当年王内史邀请道林师有什么不同呢。
  • “欲携山侣出,难与白云辞”:
    • 字词:“山侣”,山中的同伴;“白云”,象征隐居的生活。
    • 句意:我虽想带着山中同伴和你出游,但实在难以割舍这隐居的生活。

现代译文

你如云中仙鹤般从容,我知晓你展翅高飞定有时。
你多次任职于掌管法纪部门,积累下清白的名声资历。
你应会怀念青塘的旧居,如今蕙草淹没了门前台阶。
往日明月照着秋天湖水,荒废田地留存着旧的堤岸。
到如今你的高风亮节仍在,这风会为你吹送桂枝。
昨天遇到从洞庭湖来的客人,果然收到了你寄来的诗。
这和当年王内史邀请道林师又有何不同。
我虽想带着山中同伴与你出游,却难舍这隐居生活。

创作背景

皎然是唐代诗僧,这首诗是他回复裴济从事的作品。裴济可能曾写诗邀请皎然出游或有其他交往,具体创作时间难以精确确定,但应是在两人有一定交往的时期。从诗中可以看出,裴济有一定的官职经历,且与皎然有旧情,而皎然则在诗中既表达对裴济的赞赏,又表明自己难以舍弃隐居生活的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“云鹤”比喻裴济,形象地展现出裴济志向高远、从容不迫的形象;用“桂枝”比喻科举或仕途成功,使抽象的概念具体化。
    • 用典:“何异王内史,来招道林师”运用王羲之邀请支道林的典故,增添了诗歌的文化内涵,也巧妙地表达出收到裴济邀请诗时的欣喜与荣幸之感。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词简洁却表意丰富。如“迟迟”“没”“照”“留”等字,精准地描绘出事物的状态和情景,具有很强的画面感。
  • 意境营造:诗中既有对裴济前途的期待和对其高风亮节的赞美之境,又有对青塘旧居荒芜景象的描绘之境,营造出一种既有历史感又有现实感的氛围。最后“欲携山侣出,难与白云辞”一句,更是营造出一种隐居者难以割舍闲适生活的意境,表达出诗人内心的矛盾与坚守。