四皓庙

· 元稹

巢由昔避世,尧舜不得臣。伊吕虽急病,汤武乃可君。
四贤胡为者,千载名氛氲。显晦有遗迹,前后疑不伦。
秦政虐天下,黩武穷生民。诸侯战必死,壮士眉亦颦。
张良韩孺子,椎碎属车轮。遂令英雄意,日夜思报秦。
先生相将去,不复婴世尘。云卷在孤岫,龙潜为小鳞。
秦王转无道,谏者鼎镬亲。茅焦脱衣谏,先生无一言。
赵高杀二世,先生如不闻。刘项取天下,先生游白云。
海内八年战,先生全一身。汉业日已定,先生名亦振。
不得为济世,宜哉为隐沦。如何一朝起,屈作储贰宾。
安存孝惠帝,摧悴戚夫人。舍大以谋细,虬盘而蠖伸。
惠帝竟不嗣,吕氏祸有因。虽怀安刘志,未若周与陈。
皆落子房术,先生道何屯。出处贵明白,故吾今有云。

简要说明

这首诗围绕“四皓”(秦朝末年四位隐居的贤人)展开,对他们的行为和名声进行了深入探讨。诗人先列举巢由、伊吕的事迹作对比,质疑四皓的行为。接着叙述秦末汉初的历史背景,指出四皓在不同时期的表现,认为他们未能济世却在汉朝稳定后出山辅佐太子,虽有安刘之意,但效果不佳,不如周公和陈平,最后强调出处应明白,表达了对四皓行为的复杂看法。

逐句注释

  • “巢由昔避世,尧舜不得臣。伊吕虽急病,汤武乃可君”:
    • 字词:“巢由”,巢父和许由,传说中的隐士,尧曾想把君位让给他们,他们都拒绝了;“伊吕”,伊尹和吕尚,伊尹辅佐商汤,吕尚辅佐周武王,“急病”指急于拯救时世之危难。
    • 句意:过去巢父和许由避世隐居,尧和舜也不能让他们称臣。伊尹和吕尚急于拯救时世危难,只有遇到商汤和周武王这样的明主才肯辅佐。
  • “四贤胡为者,千载名氛氲”:
    • 字词:“四贤”指四皓;“氛氲”,形容名声盛传。
    • 句意:这四位贤人到底是怎样的人呢,千年以来他们的名声广为流传。
  • “显晦有遗迹,前后疑不伦”:
    • 字词:“显晦”,指或显达或隐晦;“不伦”,不相称,不合理。
    • 句意:他们或显或隐留下了事迹,但前后的行为让人觉得不合理。
  • “秦政虐天下,黩武穷生民。诸侯战必死,壮士眉亦颦”:
    • 字词:“秦政”,秦始皇嬴政;“黩武”,滥用武力;“穷生民”,使百姓困苦。
    • 句意:秦始皇嬴政暴虐天下,滥用武力使百姓困苦不堪。诸侯作战必定会死亡,壮士也为此皱眉。
  • “张良韩孺子,椎碎属车轮。遂令英雄意,日夜思报秦”:
    • 字词:“张良韩孺子”,张良是韩国贵族子弟,曾雇力士在博浪沙用铁椎袭击秦始皇,误中副车;“属车”,皇帝的侍从车辆。
    • 句意:张良作为韩国的贵族子弟,用铁椎击碎了秦始皇的属车车轮。这让英雄们心中,日夜都想着报复秦朝。
  • “先生相将去,不复婴世尘。云卷在孤岫,龙潜为小鳞”:
    • 字词:“先生”指四皓;“婴”,缠绕,沾染;“岫”,山峰。
    • 句意:四皓相互结伴离去,不再沾染尘世的纷扰。如同云朵在孤峰上卷舒,蛟龙潜藏起来化作小鱼。
  • “秦王转无道,谏者鼎镬亲。茅焦脱衣谏,先生无一言”:
    • 字词:“鼎镬”,古代的酷刑,用鼎镬煮人;“茅焦”,秦始皇时的齐人,曾冒死劝谏秦始皇。
    • 句意:秦始皇变得更加无道,进谏的人都会遭受鼎镬之刑。茅焦脱衣进谏,而四皓却一言不发。
  • “赵高杀二世,先生如不闻。刘项取天下,先生游白云”:
    • 字词:“赵高”,秦朝宦官,杀了秦二世;“刘项”,刘邦和项羽。
    • 句意:赵高杀害秦二世,四皓好像没听到一样。刘邦和项羽争夺天下时,四皓却在白云间游玩。
  • “海内八年战,先生全一身。汉业日已定,先生名亦振”:
    • 字词:“海内八年战”,指秦末汉初八年的战乱。
    • 句意:天下经历了八年的战乱,四皓保全了自己。汉朝的基业日益稳定,四皓的名声也更加显赫。
  • “不得为济世,宜哉为隐沦。如何一朝起,屈作储贰宾”:
    • 字词:“济世”,拯救社会;“隐沦”,隐居;“储贰”,太子。
    • 句意:他们不能拯救社会,适合隐居。为什么有一天却出山,委屈地做了太子的宾客。
  • “安存孝惠帝,摧悴戚夫人。舍大以谋细,虬盘而蠖伸”:
    • 字词:“孝惠帝”,刘邦的儿子刘盈;“戚夫人”,刘邦的宠妃;“虬盘”,如虬龙盘曲;“蠖伸”,如尺蠖伸展。
    • 句意:他们保全了孝惠帝,但却使戚夫人憔悴。舍弃大事而谋划小事,就像虬龙盘曲后又伸展。
  • “惠帝竟不嗣,吕氏祸有因。虽怀安刘志,未若周与陈”:
    • 字词:“嗣”,继承皇位;“周氏”,周公旦;“陈氏”,陈平。
    • 句意:惠帝最终没能长久继承皇位,吕氏之乱是有原因的。虽然他们怀有安定刘氏天下的志向,但不如周公和陈平。
  • “皆落子房术,先生道何屯。出处贵明白,故吾今有云”:
    • 字词:“子房”,张良的字;“屯”,艰难;“出处”,出仕和隐居。
    • 句意:他们都落入了张良的计谋中,四皓的处世之道多么艰难。出仕和隐居贵在明白,所以我现在有这些感慨。

现代译文

从前巢父和许由避开尘世,尧和舜都不能让他们称臣。伊尹和吕尚急于拯救时世危难,只有遇到商汤和周武王这样的明主才肯辅佐。这四位贤人到底是怎样的人呢,千年以来他们的名声广为流传。他们或显或隐留下了事迹,但前后的行为让人觉得不合理。
秦始皇嬴政暴虐天下,滥用武力使百姓困苦不堪。诸侯作战必定会死亡,壮士也为此皱眉。张良作为韩国的贵族子弟,用铁椎击碎了秦始皇的属车车轮。这让英雄们心中,日夜都想着报复秦朝。
四皓相互结伴离去,不再沾染尘世的纷扰。如同云朵在孤峰上卷舒,蛟龙潜藏起来化作小鱼。秦始皇变得更加无道,进谏的人都会遭受鼎镬之刑。茅焦脱衣进谏,而四皓却一言不发。
赵高杀害秦二世,四皓好像没听到一样。刘邦和项羽争夺天下时,四皓却在白云间游玩。天下经历了八年的战乱,四皓保全了自己。汉朝的基业日益稳定,四皓的名声也更加显赫。
他们不能拯救社会,适合隐居。为什么有一天却出山,委屈地做了太子的宾客。他们保全了孝惠帝,但却使戚夫人憔悴。舍弃大事而谋划小事,就像虬龙盘曲后又伸展。
惠帝最终没能长久继承皇位,吕氏之乱是有原因的。虽然他们怀有安定刘氏天下的志向,但不如周公和陈平。他们都落入了张良的计谋中,四皓的处世之道多么艰难。出仕和隐居贵在明白,所以我现在有这些感慨。

创作背景

元稹生活在唐朝中后期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。他在政治上有自己的抱负和主张,关注历史人物的行为和选择,以此来反思现实。这首诗对四皓的评价,可能反映了他对当时一些文人或官员出仕与隐居选择的思考,以及对他们在政治局势中作用的看法。具体创作时间虽难以确切知晓,但应是在他对历史和现实有了深刻感悟之后所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先将四皓与巢由、伊吕进行对比,突出四皓行为的独特性和让人质疑之处。又将四皓与周公、陈平对比,强调四皓虽有安刘之志,但能力和效果不如前人,使对四皓的评价更加鲜明。
    • 叙议结合:诗歌前半部分叙述秦末汉初的历史背景和四皓在不同时期的行为表现,后半部分则对四皓的行为进行议论和评价,通过叙述为议论提供依据,使观点更具说服力。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词准确且富有表现力。如“黩武穷生民”“鼎镬亲”等词语,生动地描绘出秦朝的暴政;“虬盘而蠖伸”形象地刻画了四皓出山前后的行为状态,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对历史事件和四皓行为的描述,营造出一种深沉的历史氛围和思考情境。读者能感受到诗人对历史人物的审视和对人生出处选择的思考,使诗歌具有一定的思想深度和历史厚重感。