箭镞

· 元稹

箭镞本求利,淬砺良甚难。砺将何所用,砺以射凶残。
不砺射不入,不射人不安。为盗即当射,宁问私与官。
夜射官中盗,中之血阑干。带箭君前诉,君王悄不欢。
顷曾为盗者,百箭中心攒。竞将儿女泪,滴沥助辛酸。
君王责良帅,此祸谁为端。帅言发硎罪,不使刃稍刓。
君王不忍杀,逐之如迸丸。仍令后来箭,尽可头团团。
发硎去虽远,砺镞心不阑。会射蛟螭尽,舟行无恶澜。

简要说明

这首诗以箭镞为喻,通过讲述射盗及后续引发的一系列事件,批判了统治者对盗贼的姑息纵容,表达了诗人对除恶务尽的坚定态度,期望社会能消除危害,实现安宁。

逐句注释

  • “箭镞本求利,淬砺良甚难”:
    • 字词:“箭镞”,箭头;“淬砺”,淬火磨砺,使箭头锋利;“良”,确实。
    • 句意:箭头本来就是追求锋利的,想要把它淬火磨砺得锋利确实非常困难。
  • “砺将何所用,砺以射凶残”:
    • 字词:“凶残”,指凶残的盗贼。
    • 句意:磨砺箭头是为了什么呢?是为了用来射杀那些凶残的盗贼。
  • “不砺射不入,不射人不安”:
    • 句意:不把箭头磨砺锋利就射不进目标,不射杀盗贼百姓就不得安宁。
  • “为盗即当射,宁问私与官”:
    • 字词:“宁问”,哪里管。
    • 句意:只要是盗贼就应该射杀,哪里管他是私盗还是官盗。
  • “夜射官中盗,中之血阑干”:
    • 字词:“阑干”,纵横的样子。
    • 句意:夜里射杀了宫中的盗贼,射中后盗贼的血流得纵横一片。
  • “带箭君前诉,君王悄不欢”:
    • 句意:中箭的盗贼带着箭到君王面前哭诉,君王沉默不高兴。
  • “顷曾为盗者,百箭中心攒”:
    • 字词:“顷”,不久前;“攒”,聚集。
    • 句意:不久前曾经做过盗贼的人,被百箭射中身体。
  • “竞将儿女泪,滴沥助辛酸”:
    • 字词:“竞”,争着;“滴沥”,形容眼泪滴落。
    • 句意:盗贼们争着用儿女的眼泪,一滴一滴地增添辛酸的气氛。
  • “君王责良帅,此祸谁为端”:
    • 字词:“良帅”,优秀的将领;“端”,开端。
    • 句意:君王责备优秀的将领,问这场祸事是谁引起的。
  • “帅言发硎罪,不使刃稍刓”:
    • 字词:“发硎”,刚从磨刀石上磨出来,比喻箭头锋利;“刓”,磨损。
    • 句意:将领说这是因为箭头磨得太锋利的罪过,没有让刀刃稍微磨损变钝。
  • “君王不忍杀,逐之如迸丸”:
    • 字词:“迸丸”,弹出的弹丸。
    • 句意:君王不忍心杀盗贼,把他们驱逐出去就像弹出弹丸一样轻易。
  • “仍令后来箭,尽可头团团”:
    • 字词:“头团团”,指箭头变钝不锋利。
    • 句意:还下令以后的箭头,都可以把头部做得圆钝。
  • “发硎去虽远,砺镞心不阑”:
    • 字词:“阑”,尽,消失。
    • 句意:虽然把锋利的箭头的事情已经过去很久了,但磨砺箭头的心意没有消失。
  • “会射蛟螭尽,舟行无恶澜”:
    • 字词:“蛟螭”,传说中的蛟龙,这里比喻危害社会的恶人;“恶澜”,凶猛的波浪。
    • 句意:一定要把那些像蛟龙一样的恶人全部射杀干净,让船行的时候没有凶猛的波浪。

现代译文

箭头本来就追求锋利,
淬火磨砺实在艰难。
磨砺它究竟为了啥?
为了射杀凶残坏蛋。
不磨利就射不进去,
不射杀百姓难心安。
只要为盗就该射杀,
哪管他是私盗官官。
夜里射杀宫中盗贼,
射中之后鲜血斑斑。
盗贼带箭御前哭诉,
君王沉默满心不悦。
不久前曾为盗之人,
被百箭射中在身前。
争着用那儿女眼泪,
滴滴辛酸把情来添。
君王责备优秀将领,
这场祸事谁来承担。
将领说是箭头太利,
没让刀刃稍变钝残。
君王不忍诛杀盗贼,
驱逐他们如同弹丸。
还令以后所有箭头,
头部都要做得圆憨。
磨利箭头事已久远,
砺箭之心不会消散。
定要杀光恶人像蛟,
让那行船没有恶澜。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐,藩镇割据、宦官专权等问题严重影响社会稳定。这首诗可能是元稹针对当时朝廷对违法乱纪者姑息纵容的现象而创作的,表达了他对社会正义和法治的强烈渴望,希望统治者能够采取果断措施打击邪恶势力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:以“箭镞”比喻惩治恶人的手段,“凶残”“蛟螭”象征危害社会的恶人,形象地表达了诗人除恶的主张。
    • 对比:将勇敢射杀盗贼的行为与君王和盗贼的反应进行对比,突出了统治者的软弱和姑息,增强了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达诗人的情感和观点,具有很强的感染力和说服力。
  • 主题表达:整首诗主题鲜明,围绕着是否应该坚决打击恶人展开,通过具体的事件和情节,表达了诗人对除恶务尽的坚持,对社会正义的追求,使诗歌具有深刻的社会意义。