赠竟陵卢使君虔别

· 孟郊

赤日千里火,火中行子心。孰不苦焦灼,所行为贫侵。
山木岂无凉,猛兽蹲清阴。归人忆平坦,别路多岖嵚。
赖得竟陵守,时闻建安吟。赠别折楚芳,楚芳摇衣襟。

简要说明

这首诗是孟郊赠给竟陵卢使君虔的送别诗。诗中描绘了赤日炎炎的酷热旅途,表达了行人因贫困而不得不奔波的无奈,又通过路途艰险暗示人生的坎坷。最后提及卢使君的才情,并以折芳相赠,体现了对友人的情谊。

逐句注释

  • “赤日千里火,火中行子心”:
    • 字词:“赤日”,火红的太阳;“行子”,出行的人。
    • 句意:火红的太阳炙烤着大地,千里一片酷热,出行之人的心也如在火中一般。
  • “孰不苦焦灼,所行为贫侵”:
    • 字词:“孰”,谁;“焦灼”,酷热难受;“贫侵”,被贫困所逼迫。
    • 句意:谁不苦于这酷热的煎熬呢,出行之人这样奔波是因为被贫困所迫。
  • “山木岂无凉,猛兽蹲清阴”:
    • 字词:“山木”,山中的树木;“清阴”,清凉的树荫。
    • 句意:山中的树木下难道没有清凉之处吗,只是有凶猛的野兽蹲在那清凉的树荫里。
  • “归人忆平坦,别路多岖嵚”:
    • 字词:“归人”,这里指即将分别的卢使君;“岖嵚”,形容道路崎岖不平。
    • 句意:即将归去的人回忆着平坦的道路,而这分别的路途却充满了崎岖。
  • “赖得竟陵守,时闻建安吟”:
    • 字词:“竟陵守”,指卢使君,他是竟陵的地方长官;“建安吟”,建安时期的诗歌风格慷慨悲凉、刚健有力,这里借指卢使君有建安诗人般的才情。
    • 句意:幸亏有您这位竟陵的长官,时常能听到您如建安诗人般的吟唱。
  • “赠别折楚芳,楚芳摇衣襟”:
    • 字词:“楚芳”,楚地的芳草,古人常以折芳草赠别表达情谊。
    • 句意:在这分别之际折下楚地的芳草相赠,那芳草在风中摇动着我的衣襟。

现代译文

火红的太阳让千里大地如着了火,
出行之人的心也似在火中煎熬。
谁不苦于这酷热的折磨啊,
奔波都是因为被贫困所逼迫。
山中树木下难道没有清凉?
只是凶猛野兽蹲在那树荫旁。
即将归去的人回忆平坦路,
分别之路却满是崎岖沧桑。
幸亏有您这位竟陵的贤守,
时常能听到您如建安诗章。
分别时折下楚地的芳草相赠,
那芳草摇动着我的衣裳。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,一生穷困潦倒。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他与竟陵卢使君虔分别时所作。当时社会可能存在一定的动荡,人们生活并不安稳,孟郊本人也长期处于贫困状态,这种生活经历也反映在了诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将“赤日”比作“火”,生动形象地描绘出天气的酷热,同时也暗示了行人内心的焦灼。
    • 象征:“猛兽蹲清阴”象征着人生道路上隐藏的危险和阻碍,以景喻情,深化了主题。
    • 对比:“归人忆平坦,别路多岖嵚”将回忆中的平坦与现实分别之路的崎岖进行对比,突出了人生的坎坷和离别的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感。如“孰不苦焦灼,所行为贫侵”直接诉说出行的缘由是被贫困所迫,情感真挚动人。
  • 意境营造:诗中通过赤日、山木、猛兽、崎岖的别路等意象,营造出一种酷热、艰险、凄凉的意境,既反映了现实的艰难,也烘托出分别时的惆怅之情。最后以折芳相赠的场景,又增添了一丝温情,使整首诗的意境丰富而深沉。