别妻家

· 孟郊

芙蓉湿晓露,秋别南浦中。鸳鸯卷新赠,遥恋东床空。
碧水不息浪,清溪易生风。参差坐成阻,飘飖去无穷。
孤云目虽断,明月心相通。私情讵销铄,积芳在春丛。

简要说明

这首诗是孟郊与妻子分别时所作,通过描绘秋日离别之景,抒发了与妻子分别时的不舍与眷恋之情,同时坚信夫妻间的感情不会因分离而磨灭,表达了对夫妻深情的坚定信念。

逐句注释

  • “芙蓉湿晓露,秋别南浦中”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花;“南浦”,南面的水边,常指送别之地。
    • 句意:清晨的露珠打湿了荷花,在这秋日的南浦边与妻子分别。
  • “鸳鸯卷新赠,遥恋东床空”:
    • 字词:“鸳鸯”,常象征夫妻;“东床”,女婿的代称,这里指自己的居所。
    • 句意:把新赠的绘有鸳鸯的物品收起,远远地就开始眷恋起家中空空的床铺。
  • “碧水不息浪,清溪易生风”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:碧绿的江水波浪不停,清澈的溪流容易生起风来。
  • “参差坐成阻,飘飖去无穷”:
    • 字词:“参差”,不齐的样子,这里指行程不顺;“坐”,因而;“飘飖”,飘荡。
    • 句意:行程不顺因而造成阻隔,漂泊远行没有尽头。
  • “孤云目虽断,明月心相通”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:孤云渐渐远去,视线已经看不到了,但明月之下,夫妻二人的心是相通的。
  • “私情讵销铄,积芳在春丛”:
    • 字词:“讵”,岂,怎;“销铄”,销毁,磨灭;“积芳”,积累的芬芳,比喻深厚的感情。
    • 句意:夫妻间的深情怎么会被磨灭呢,它就像春天花丛中积累的芬芳一样永存。

现代译文

清晨的露珠打湿了荷花,
在秋日的南浦边与你分别。
收起新赠绘有鸳鸯的物品,
远远离去就开始眷恋空床。
碧绿江水波浪滔滔不停,
清澈溪流容易吹起微风。
行程不顺就此造成阻隔,
漂泊远行前路没有尽头。
孤云远去视线已经不见,
明月之下你我心意相通。
夫妻深情怎会轻易磨灭,
就如春花芬芳永驻心中。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,为了谋求官职、改善生活,常常需要四处奔波。这首诗可能是他某次外出谋生,与妻子分别时所作。当时他的生活并不顺遂,离别可能意味着更长时间的分离和不确定性,但他对妻子的感情深厚,于是写下此诗来表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“芙蓉湿晓露,秋别南浦中”“碧水不息浪,清溪易生风”等,以秋日凄清之景烘托出离别时的哀伤之情;“孤云目虽断,明月心相通”则借孤云和明月,既写出了自己漂泊的孤独,又表达了与妻子心意相通的情感。
    • 象征手法:“鸳鸯”象征夫妻,“东床”代指自己的居所,形象地表现出对妻子的眷恋;“积芳在春丛”以春天花丛中积累的芬芳象征夫妻间深厚的感情,生动贴切。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。没有过多华丽的辞藻修饰,但每一句都能真切地感受到诗人离别时的不舍和对夫妻感情的坚定。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉而又不失温情的意境。秋日南浦的离别场景,碧水、清溪、孤云等意象,构成了一幅凄清的画面;而“明月心相通”“私情讵销铄”又为这凄凉的画面增添了一抹温暖的色彩,使读者能深刻感受到诗人在离别时的复杂情感。