这首诗是孟郊为送卢郎中汀而作,表达了送别友人时的悠悠离情。诗中回顾了自己一生空吟诗作、不觉白头的经历,描绘了旅途所见如太华、县街等景象,展现友人新欢的愉悦,最后感叹自己无法与友人同去,流露出复杂的情感。
送卢郎中汀
洛水春渡阔,别离心悠悠。一生空吟诗,不觉成白头。
向事每计较,与山实绸缪。太华天上开,其下车辙流。
县街无尘土,过客多淹留。坐饮孤驿酒,行思独山游。
逸关岚气明,照渭空漪浮。玉珂摆新欢,声与鸾凤俦。
朝谒大家事,唯余去无由。
向事每计较,与山实绸缪。太华天上开,其下车辙流。
县街无尘土,过客多淹留。坐饮孤驿酒,行思独山游。
逸关岚气明,照渭空漪浮。玉珂摆新欢,声与鸾凤俦。
朝谒大家事,唯余去无由。
简要说明
逐句注释
- “洛水春渡阔,别离心悠悠”:
- 字词:“洛水”,河流名;“悠悠”,形容离情的深长。
- 句意:春天,洛水渡口十分宽阔,送别友人,离情深长。
- “一生空吟诗,不觉成白头”:
- 字词:“空”,徒然。
- 句意:一生徒然吟诗,不知不觉已到白头。
- “向事每计较,与山实绸缪”:
- 字词:“向事”,往事;“计较”,考虑、在意;“绸缪”,紧密相连。
- 句意:对往事常常计较,与山水的缘分倒十分深厚。
- “太华天上开,其下车辙流”:
- 字词:“太华”,即华山;“车辙流”,形容车来车往,车辙如水流般不断。
- 句意:华山高耸,如在天上展开,山下车来车往,车辙不断。
- “县街无尘土,过客多淹留”:
- 字词:“淹留”,停留。
- 句意:县城街道没有尘土,过往的客人大多会停留。
- “坐饮孤驿酒,行思独山游”:
- 字词:“孤驿”,孤独的驿站;“独山”,可能是具体的一座山名。
- 句意:坐在孤独的驿站饮酒,行走时想着独自游览山间。
- “逸关岚气明,照渭空漪浮”:
- 字词:“逸关”,可能是一座关隘;“岚气”,山间雾气;“空漪”,水面上的波纹。
- 句意:关隘山间雾气明亮,映照在渭水上,水面波纹浮动。
- “玉珂摆新欢,声与鸾凤俦”:
- 字词:“玉珂”,马勒上的玉制装饰品;“俦”,伴侣、同类。
- 句意:友人马勒上的玉珂晃动,充满新的欢悦,声音如同鸾凤的鸣声。
- “朝谒大家事,唯余去无由”:
- 字词:“朝谒”,拜见尊长;“大家”,指权贵之家;“无由”,没有缘由。
- 句意:拜见权贵之家是大家都要做的事,唯独我没有理由同去。
现代译文
春天,洛水渡口宽阔,
送别你,离情悠长难消。
一生徒然吟诗度日,
不知不觉已白发满头。
对往事我常计较思量,
与山水却紧密相连情长。
华山高耸如在天上展开,
山下车来车往车辙流淌。
县城街道干净没有尘土,
过往客人大多在此停留。
坐在孤独驿站独自饮酒,
行走时想着山间的远游。
关隘山间雾气明亮清晰,
映照渭水波纹轻轻浮动。
你马勒玉珂晃动添新欢,
声音如同鸾凤美妙动听。
拜见权贵本是大家之事,
唯独我却没理由与你同行。
创作背景
孟郊一生仕途不顺,生活贫困,但他在诗歌创作上有独特成就。这首诗具体创作时间难以精准确定,不过从诗中内容推测,应是在孟郊人生经历了诸多坎坷之后。卢郎中汀可能要去拜见权贵或有新的行程,孟郊在洛水渡口为其送别,借诗抒发离情别绪以及自身怀才不遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了洛水春渡、太华、县街、关隘、渭水等自然和人文景观,如“洛水春渡阔”“太华天上开”等,借这些景色抒发送别友人的离情以及自己内心的复杂情感。
- 对比衬托:将友人“玉珂摆新欢,声与鸾凤俦”的欢快与自己“一生空吟诗,不觉成白头”“唯余去无由”的落寞形成对比,更突出了诗人自身的失意和对友人的送别之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“一生空吟诗,不觉成白头”直白地表达了诗人一生的感慨,“别离心悠悠”简单几字却将离情的深长表现得淋漓尽致。
- 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出一种既有开阔壮丽又带有孤寂落寞的意境。前半部分的洛水、太华等景色有开阔之感,而后半部分“坐饮孤驿酒,行思独山游”等则透露出诗人的孤独。整首诗情景交融,让读者能深刻感受到诗人送别友人时复杂的心境。