送魏端公入朝

· 孟郊

东洛尚淹玩,西京足芳妍。大宾威仪肃,上客冠剑鲜。
岂惟空恋阙,亦以将朝天。局促尘末吏,幽老病中弦。
徒怀青云价,忽至白发年。何当补风教,为荐三百篇。

简要说明

这首诗是孟郊送别魏端公入朝之作。诗中先描绘了东洛和西京的景象,赞扬魏端公的威仪风采,表达其入朝的荣耀与使命。同时,诗人对比自身,感慨自己身为小吏,年老多病却壮志未酬,最后表达希望能为补风教而推荐诗篇的愿望。

逐句注释

  • “东洛尚淹玩,西京足芳妍”:
    • 字词:“东洛”,指洛阳;“淹玩”,滞留赏玩;“西京”,指长安;“芳妍”,美好艳丽。
    • 句意:在洛阳还能滞留赏玩一番,长安则有很多美好艳丽的景致。
  • “大宾威仪肃,上客冠剑鲜”:
    • 字词:“大宾”“上客”,都指魏端公;“威仪”,庄重的容貌举止;“冠剑”,帽子和佩剑。
    • 句意:魏端公容貌举止庄重严肃,帽子和佩剑鲜亮华美。
  • “岂惟空恋阙,亦以将朝天”:
    • 字词:“恋阙”,眷恋朝廷;“朝天”,朝见天子。
    • 句意:魏端公不只是空自眷恋朝廷,更是要去朝见天子。
  • “局促尘末吏,幽老病中弦”:
    • 字词:“局促”,狭窄、受拘束;“尘末吏”,地位低微的小吏,诗人自指;“幽老”,隐居年老;“病中弦”,生病时弹奏的琴弦,代指生病的状态。
    • 句意:我是个地位低微、处处受拘束的小吏,隐居年老且生病在身。
  • “徒怀青云价,忽至白发年”:
    • 字词:“青云价”,比喻高远的志向和才能;“白发年”,年老。
    • 句意:空有高远的志向和才能,却忽然到了白发苍苍的年纪。
  • “何当补风教,为荐三百篇”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“补风教”,补救社会风气和教化;“三百篇”,指《诗经》。
    • 句意:什么时候能够补救社会风气和教化,为朝廷推荐像《诗经》那样的诗篇。

现代译文

在洛阳还能尽情赏玩,长安更是有无数美景。
魏端公容貌举止庄重严肃,帽子佩剑鲜亮华美。
您不只是眷恋朝廷,更是要去朝见天子。
我这地位低微的小吏,处处受拘束,隐居年老又生病。
空有高远志向和才能,却已到了白发苍苍的年纪。
什么时候能补救社会风气和教化,为朝廷推荐如《诗经》般的诗篇。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,沉沦下僚。这首诗创作时,友人魏端公要入朝为官,而孟郊自己仍处于困厄的境地。他送魏端公入朝,在诗中既表达了对友人的祝福与称赞,也流露出自己怀才不遇、年老未酬的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将魏端公入朝的荣耀、风采与自己身为“尘末吏”的局促、病老形成鲜明对比,突出了诗人自身的失意和无奈。
    • 直抒胸臆:如“徒怀青云价,忽至白发年”,直接抒发了自己空有才华却已年老的感慨;“何当补风教,为荐三百篇”,直白地表达了自己想要为社会风气和教化贡献力量的愿望。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。用简洁的语言描绘出不同的场景和心境,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对友人入朝的赞美和祝福,又有对自身境遇的悲叹,最后还表达了积极用世的愿望,多种情感交织,使诗歌富有感染力。