送淡公

· 孟郊

燕本冰雪骨,越淡莲花风。五言双宝刀,联响高飞鸿。
翰苑钱舍人,诗韵铿雷公。识本未识淡,仰咏嗟无穷。
清恨生物表,郎玉倾梦中。常于冷竹坐,相语道意冲。
嵩洛兴不薄,稽江事难同。明年若不来,我作黄蒿翁。
何以兀其心,为君学虚空。
坐爱青草上,意含沧海滨。渺渺独见水,悠悠不问人。
镜浪洗手绿,剡花入心春。虽然防外触,无奈饶衣新。
行当译文字,慰此吟殷勤。
铜斗饮江酒,手拍铜斗歌。侬是拍浪儿,饮则拜浪婆。
脚踏小船头,独速舞短蓑。笑伊渔阳操,空恃文章多。
闲倚青竹竿,白日奈我何。
短蓑不怕雨,白鹭相争飞。短楫画菰蒲,斗作豪横归。
笑伊水健儿,浪战求光辉。不如竹枝弓,射鸭无是非。
射鸭复射鸭,鸭惊菰蒲头。鸳鸯亦零落,彩色难相求。
侬是清浪儿,每踏清浪游。笑伊乡贡郎,踏土称风流。
如何丱角翁,至死不裹头。
师得天文章,所以相知怀。数年伊雒同,一旦江湖乖。
江湖有故庄,小女啼喈喈。我忧未相识,乳养难和谐。
幸以片佛衣,诱之令看斋。斋中百福言,催促西归来。
伊洛气味薄,江湖文章多。坐缘江湖岸,意识鲜明波。
铜斗短蓑行,新章其奈何。兹焉激切句,非是等闲歌。
制之附驿回,勿使余风讹。都城第一寺,昭成屹嵯峨。
为师书广壁,仰咏时经过。徘徊相思心,老泪双滂沱。
江南邑中寺,平地生胜山。开元吴语僧,律韵高且闲。
妙药溪岸平,桂榜往复还。树石相斗生,红绿各异颜。
风味我遥忆,新奇师独攀。
报恩兼报德,寺与山争鲜。橙橘金盖槛,竹蕉绿凝禅。
经章音韵细,风磬清泠翩。离肠绕师足,旧忆随路延。
不知几千尺,至死方绵绵。
乡在越镜中,分明见归心。镜芳步步绿,镜水日日深。
异刹碧天上,古香清桂岑。朗约徒在昔,章句忽盈今。
幸因西飞叶,书作东风吟。落我病枕上,慰此浮恨侵。
牵师袈裟别,师断袈裟归。问师何苦去,感吃言语稀。
意恐被诗饿,欲住将底依。卢殷刘言史,饿死君已噫。
不忍见别君,哭君他是非。
诗人苦为诗,不如脱空飞。一生空鷕气,非谏复非讥。
脱枯挂寒枝,弃如一唾微。一步一步乞,半片半片衣。
倚诗为活计,从古多无肥。诗饥老不怨,劳师泪霏霏。

简要说明

《送淡公》是孟郊送僧人淡公之作。诗中多角度展现了淡公的形象与气质,表达了对淡公的赞美和深厚情谊。同时,通过描述淡公的生活及自己与淡公的交往,融入了对人生、诗歌创作等方面的感慨,流露出对淡公此去的不舍与牵挂。

逐句注释

  • “燕本冰雪骨,越淡莲花风”:
    • 字词:“燕”,可能代指北方刚硬之地;“冰雪骨”,形容淡公如冰雪般高洁的气质;“越”,指代南方;“莲花风”,比喻淡公具有如莲花般纯净的风度。
    • 句意:淡公有着如北方冰雪般高洁的气质,又带有南方莲花般纯净的风度。
  • “五言双宝刀,联响高飞鸿”:
    • 字词:“五言”,指五言诗;“双宝刀”,形容淡公的五言诗如同锋利的宝刀,具有力量;“联响”,指诗歌相互呼应;“飞鸿”,比喻诗歌能像高飞的鸿雁一样传播得远。
    • 句意:淡公的五言诗像两把宝刀,其诗韵联翩,如高飞的鸿雁传响四方。
  • “翰苑钱舍人,诗韵铿雷公”:
    • 字词:“翰苑”,翰林院;“钱舍人”,可能是指当时在翰林院任职姓钱的官员;“铿雷公”,形容诗韵响亮如雷公之声。
    • 句意:翰林院的钱舍人,他的诗韵响亮如雷公轰鸣。
  • “识本未识淡,仰咏嗟无穷”:
    • 字词:“识本”,了解诗歌本质;“仰咏”,敬仰吟诵。
    • 句意:(钱舍人等)虽懂得诗歌本质却未结识淡公,敬仰吟诵淡公的诗而嗟叹不已。
  • “清恨生物表,郎玉倾梦中”:
    • 字词:“清恨”,高洁的遗憾;“物表”,尘世之外;“郎玉”,美好的形象,可能指淡公;“倾”,倾心。
    • 句意:淡公高洁的遗憾生于尘世之外,他美好的形象常使我在梦中倾心。
  • “常于冷竹坐,相语道意冲”:
    • 字词:“冷竹”,清冷的竹子;“道意”,道家或佛家的意趣;“冲”,冲淡、高远。
    • 句意:我们常常坐在清冷的竹子下,相互交谈,道意高远。
  • “嵩洛兴不薄,稽江事难同”:
    • 字词:“嵩洛”,嵩山和洛水,代表北方地区;“稽江”,会稽江,代表南方地区。
    • 句意:在嵩洛一带的兴致并不淡薄,但会稽江的事情与这里不同。
  • “明年若不来,我作黄蒿翁”:
    • 字词:“黄蒿翁”,形容自己如荒野中的黄蒿老人般孤寂。
    • 句意:如果明年淡公不来,我就会像荒野中的黄蒿老人一样孤寂。
  • “何以兀其心,为君学虚空”:
    • 字词:“兀其心”,使心坚定;“虚空”,佛家的空明境界。
    • 句意:用什么来使我的心坚定呢,为了你我要学习佛家的空明境界。
  • “坐爱青草上,意含沧海滨”:
    • 字词:“意含”,心意包含。
    • 句意:坐在青草上,心意仿佛包含着沧海之滨。
  • “渺渺独见水,悠悠不问人”:
    • 字词:“渺渺”,悠远的样子;“悠悠”,闲适的样子。
    • 句意:独自望着悠远的水,闲适地不去过问他人之事。
  • “镜浪洗手绿,剡花入心春”:
    • 字词:“镜浪”,如镜般的波浪;“剡花”,剡溪的花;“入心春”,使心中充满春意。
    • 句意:用如镜的波浪洗手,剡溪的花使心中充满春意。
  • “虽然防外触,无奈饶衣新”:
    • 字词:“防外触”,防止外界的干扰;“饶衣新”,指衣服崭新,可能寓意生活的美好。
    • 句意:虽然要防止外界的干扰,但无奈生活中又有许多美好的事情。
  • “行当译文字,慰此吟殷勤”:
    • 字词:“行当”,即将;“译文字”,可能指翻译佛经等;“吟殷勤”,殷勤的吟咏。
    • 句意:你即将去翻译文字,以此来慰藉我殷勤的吟咏。
  • “铜斗饮江酒,手拍铜斗歌”:
    • 字词:“铜斗”,铜制的酒器。
    • 句意:用铜斗喝着江中的酒,手拍着铜斗唱歌。
  • “侬是拍浪儿,饮则拜浪婆”:
    • 字词:“侬”,我;“浪婆”,可能是传说中掌管波浪的神。
    • 句意:我是拍浪的人,喝酒时就拜浪婆。
  • “脚踏小船头,独速舞短蓑”:
    • 字词:“独速”,形容舞蹈的样子;“短蓑”,短蓑衣。
    • 句意:脚踏在小船头上,穿着短蓑衣独自舞蹈。
  • “笑伊渔阳操,空恃文章多”:
    • 字词:“渔阳操”,可能指代那些以文章自恃的人。
    • 句意:嘲笑那些像渔阳操一样,只空自依仗文章多的人。
  • “闲倚青竹竿,白日奈我何”:
    • 字词:“白日”,指时光。
    • 句意:悠闲地倚着青竹竿,时光又能把我怎么样呢。
  • “短蓑不怕雨,白鹭相争飞”:
    • 字词:“白鹭”,一种水鸟。
    • 句意:穿着短蓑衣不怕雨,白鹭相互争着飞翔。
  • “短楫画菰蒲,斗作豪横归”:
    • 字词:“短楫”,短桨;“菰蒲”,水生植物;“豪横归”,豪迈地归来。
    • 句意:用短桨划着船穿过菰蒲,豪迈地归来。
  • “笑伊水健儿,浪战求光辉”:
    • 字词:“水健儿”,水上的勇士;“浪战”,无谓的战斗。
    • 句意:嘲笑那些水上的勇士,无谓地战斗以求取光辉。
  • “不如竹枝弓,射鸭无是非”:
    • 字词:“竹枝弓”,用竹枝做的弓。
    • 句意:不如用竹枝做的弓射鸭,没有是非纷争。
  • “射鸭复射鸭,鸭惊菰蒲头”:
    • 字词:“菰蒲头”,菰蒲的顶端。
    • 句意:射了一只又一只鸭,鸭被惊得在菰蒲顶端乱飞。
  • “鸳鸯亦零落,彩色难相求”:
    • 字词:“鸳鸯”,一种水鸟。
    • 句意:鸳鸯也四处零落,它们美丽的彩色难以再见到。
  • “侬是清浪儿,每踏清浪游”:
    • 字词:“清浪儿”,在清浪中游玩的人。
    • 句意:我是在清浪中游玩的人,常常踏着清浪游玩。
  • “笑伊乡贡郎,踏土称风流”:
    • 字词:“乡贡郎”,通过乡贡选拔的人。
    • 句意:嘲笑那些乡贡郎,在尘世中自称风流。
  • “如何丱角翁,至死不裹头”:
    • 字词:“丱角翁”,头发如儿童般束成两角的老人;“裹头”,戴上头巾,代表成年或入世。
    • 句意:为什么这位头发如儿童般束成两角的老人,至死都不戴上头巾(不入世)呢。
  • “师得天文章,所以相知怀”:
    • 字词:“天文章”,天赋的文章才华。
    • 句意:师傅你有天赋的文章才华,所以我与你相互知心怀念。
  • “数年伊雒同,一旦江湖乖”:
    • 字词:“伊雒”,伊水和洛水,指北方;“江湖乖”,与江湖分别,这里指淡公要离开。
    • 句意:我们在伊雒一带相伴多年,如今你却要去江湖而与我分别。
  • “江湖有故庄,小女啼喈喈”:
    • 字词:“故庄”,故乡的庄子;“喈喈”,哭声。
    • 句意:江湖边有你的故乡庄子,你的小女儿在那里啼哭。
  • “我忧未相识,乳养难和谐”:
    • 字词:“乳养”,抚养。
    • 句意:我担心我与你的小女儿不相识,抚养她会不和谐。
  • “幸以片佛衣,诱之令看斋”:
    • 字词:“佛衣”,佛教的法衣;“看斋”,参加斋会。
    • 句意:幸好能用一片佛衣,引诱她来参加斋会。
  • “斋中百福言,催促西归来”:
    • 字词:“百福言”,祝福的话语。
    • 句意:在斋会中说着祝福的话,催促你从西边归来。
  • “伊洛气味薄,江湖文章多”:
    • 字词:“气味”,氛围;“文章”,这里可能指丰富的经历和感悟。
    • 句意:伊洛一带的氛围淡薄,而江湖有丰富的经历和感悟。
  • “坐缘江湖岸,意识鲜明波”:
    • 字词:“坐缘”,坐在;“鲜明波”,明亮清晰的波浪。
    • 句意:坐在江湖岸边,意识如明亮清晰的波浪。
  • “铜斗短蓑行,新章其奈何”:
    • 字词:“新章”,新的篇章。
    • 句意:你带着铜斗穿着短蓑衣前行,新的篇章又会怎样呢。
  • “兹焉激切句,非是等闲歌”:
    • 字词:“激切句”,激愤深切的句子;“等闲歌”,平常的歌曲。
    • 句意:这里写下的激愤深切的句子,不是平常的歌曲。
  • “制之附驿回,勿使余风讹”:
    • 字词:“制之”,写下这些诗句;“附驿回”,通过驿站寄回;“余风讹”,使风气变得不好。
    • 句意:写下这些诗通过驿站寄回给你,不要让不好的风气影响你。
  • “都城第一寺,昭成屹嵯峨”:
    • 字词:“昭成”,可能是寺庙名;“嵯峨”,高大的样子。
    • 句意:都城的第一座寺庙,昭成寺高大巍峨。
  • “为师书广壁,仰咏时经过”:
    • 字词:“书广壁”,在广阔的墙壁上题诗;“仰咏”,敬仰吟诵。
    • 句意:为师傅你在广阔的墙壁上题诗,我经过时会敬仰吟诵。
  • “徘徊相思心,老泪双滂沱”:
    • 字词:“滂沱”,形容眼泪流得很多。
    • 句意:心中徘徊着相思之情,老泪纵横。
  • “江南邑中寺,平地生胜山”:
    • 字词:“胜山”,美丽的山。
    • 句意:江南县城中的寺庙,平地上生出美丽的山。
  • “开元吴语僧,律韵高且闲”:
    • 字词:“开元”,唐玄宗年号;“吴语僧”,说吴地语言的僧人;“律韵”,诗歌的韵律。
    • 句意:开元年间说吴地语言的僧人,诗歌韵律高雅且闲适。
  • “妙药溪岸平,桂榜往复还”:
    • 字词:“妙药”,可能指溪中的草药;“桂榜”,桂木做的船桨,代指船。
    • 句意:溪边有平整的草药,桂木船桨划着船往返。
  • “树石相斗生,红绿各异颜”:
    • 字词:“相斗生”,相互竞争生长。
    • 句意:树木和石头相互竞争生长,红的绿的各有不同的颜色。
  • “风味我遥忆,新奇师独攀”:
    • 字词:“风味”,风景的韵味;“独攀”,独自攀登领略。
    • 句意:那里的风景韵味我只能遥远地回忆,新奇的景色只有师傅你能独自攀登领略。
  • “报恩兼报德,寺与山争鲜”:
    • 字词:“报恩兼报德”,报答恩情和德行;“争鲜”,相互比美。
    • 句意:为了报答恩情和德行,寺庙和山相互比美。
  • “橙橘金盖槛,竹蕉绿凝禅”:
    • 字词:“金盖槛”,像金色的盖子覆盖着栏杆;“绿凝禅”,绿色凝聚着禅意。
    • 句意:橙橘像金色的盖子覆盖着栏杆,竹蕉的绿色凝聚着禅意。
  • “经章音韵细,风磬清泠翩”:
    • 字词:“经章”,佛经篇章;“风磬”,风中的磬声;“清泠翩”,清脆悦耳地飘荡。
    • 句意:佛经篇章的音韵细腻,风中的磬声清脆悦耳地飘荡。
  • “离肠绕师足,旧忆随路延”:
    • 字词:“离肠”,离别的愁肠;“旧忆”,旧日的回忆。
    • 句意:离别的愁肠绕着师傅的脚,旧日的回忆随着道路延伸。
  • “不知几千尺,至死方绵绵”:
    • 字词:“绵绵”,长久不断。
    • 句意:不知道有几千尺长,直到死都长久不断。
  • “乡在越镜中,分明见归心”:
    • 字词:“越镜”,越地的山水如镜;“归心”,归乡之心。
    • 句意:故乡在越地的山水如镜之中,分明能看到你的归乡之心。
  • “镜芳步步绿,镜水日日深”:
    • 字词:“镜芳”,如镜的山水间的芬芳;“镜水”,如镜的水。
    • 句意:如镜的山水间的芬芳步步都是绿色,如镜的水一天天变深。
  • “异刹碧天上,古香清桂岑”:
    • 字词:“异刹”,奇特的寺庙;“桂岑”,长满桂树的小山。
    • 句意:奇特的寺庙在碧天上,古老的香气在长满桂树的小山上清幽弥漫。
  • “朗约徒在昔,章句忽盈今”:
    • 字词:“朗约”,明朗的约定;“章句”,诗歌文章。
    • 句意:明朗的约定只在过去,如今诗歌文章却忽然盈满。
  • “幸因西飞叶,书作东风吟”:
    • 字词:“西飞叶”,向西飞的叶子;“东风吟”,如东风般温暖的吟咏。
    • 句意:幸好借助向西飞的叶子,写下如东风般温暖的吟咏。
  • “落我病枕上,慰此浮恨侵”:
    • 字词:“浮恨”,浮浅的遗憾。
    • 句意:落到我的病枕上,慰藉这浮浅的遗憾的侵扰。
  • “牵师袈裟别,师断袈裟归”:
    • 字词:“牵师袈裟别”,拉着师傅的袈裟告别;“师断袈裟归”,师傅毅然断别袈裟回去。
    • 句意:我拉着师傅的袈裟告别,师傅却毅然断别袈裟回去。
  • “问师何苦去,感吃言语稀”:
    • 字词:“感吃”,感慨口吃,形容说话艰难。
    • 句意:问师傅为什么要苦苦离去,师傅感慨口吃,言语稀少。
  • “意恐被诗饿,欲住将底依”:
    • 字词

现代译文

创作背景

艺术赏析