溧阳唐兴寺观蔷薇花,同诸公饯陈明府

· 孟郊

忽惊红琉璃,千艳万艳开。佛火不烧物,净香空徘徊。
花下印文字,林间咏觞杯。群官饯宰官,此地车马来。

简要说明

这首诗记录了孟郊等人在溧阳唐兴寺观赏蔷薇花并为陈明府饯行的场景。诗中先描绘蔷薇花的艳丽,再写佛堂的清净氛围,接着描述众人在花下题字、林间饮酒的活动,最后点明是群官为宰官饯行的场合。

逐句注释

  • “忽惊红琉璃,千艳万艳开”:
    • 字词:“红琉璃”,以琉璃比喻蔷薇花的艳丽、晶莹;“艳”,这里指艳丽的花朵。
    • 句意:忽然间被那如红琉璃般艳丽的蔷薇花所惊到,千万朵艳丽的蔷薇花竞相开放。
  • “佛火不烧物,净香空徘徊”:
    • 字词:“佛火”,寺庙中供佛的灯火;“净香”,指蔷薇花洁净的香气。
    • 句意:寺庙里供佛的灯火并不焚烧物品,蔷薇花洁净的香气在空中弥漫、萦绕。
  • “花下印文字,林间咏觞杯”:
    • 字词:“印文字”,在花下题诗留念;“咏觞杯”,一边饮酒一边吟诗。
    • 句意:众人在蔷薇花下题诗留念,在树林间一边饮酒一边吟诗。
  • “群官饯宰官,此地车马来”:
    • 字词:“群官”,众多官员;“宰官”,指陈明府;“车马”,代指来参加饯行的人。
    • 句意:众多官员为陈明府饯行,这个地方车马来往热闹非凡。

现代译文

忽然间被那好似红琉璃般的蔷薇花惊住,
千万朵艳丽的花儿竞相绽放。
寺庙里供佛的灯火不焚烧物品,
蔷薇花洁净的香气在空中徘徊。
大家在花下题诗留念,
在树林间饮酒吟诗。
众多官员为陈明府饯行,
这个地方车马来来往往很是热闹。

创作背景

孟郊生活在唐朝,当时社会文化氛围浓厚,文人雅士之间的社交活动频繁。这首诗创作于溧阳唐兴寺,是孟郊和诸位官员一同为当地县令陈明府饯行时所作。具体时间虽难以确切知晓,但可以推测是在孟郊在溧阳任职或游历期间,众人相聚于此,借观赏蔷薇花的机会为陈明府送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“忽惊红琉璃,千艳万艳开”,将蔷薇花比作红琉璃,形象地描绘出蔷薇花色泽艳丽、晶莹剔透的特点,给人以直观而强烈的视觉冲击。
    • 动静结合:“佛火不烧物,净香空徘徊”,佛火静止不动,而净香在空中徘徊,一动一静,营造出一种静谧而空灵的氛围。
    • 场景描写:诗中详细描绘了花下题诗、林间饮酒等场景,生动地展现了饯行活动的热闹与文人之间的雅趣。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又能准确地描绘出蔷薇花的美丽和饯行活动的场景。如“千艳万艳开”“净香空徘徊”等语句,用简洁的文字传达出丰富的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又带有几分禅意的意境。蔷薇花的艳丽与寺庙的清净相互映衬,群官饯行的热闹场景与佛堂的静谧氛围相得益彰,在送别友人的情感中融入了对自然和宗教氛围的感悟。