这首诗是孟郊为送别卢汀侍御归天德幕而作。诗中先描绘了卢汀如王粲般年少英勇的形象,接着描写了天德幕路途的艰险环境,还提及贤才应受重用的观点,最后表明卢汀不应为求独善其身而闭门不出,而应去幕中接受重用,体现了对友人的期许与鼓励。
送卢汀侍御归天德幕
仲宣领骑射,结束皆少年。匹马黄河岸,射雕清霜天。
旌旗防日北,道路上云巅。古雪无销铄,新冰有堆填。
清溪徒耸诮,白璧自招贤。岂比重恩者,闭门方独全。
旌旗防日北,道路上云巅。古雪无销铄,新冰有堆填。
清溪徒耸诮,白璧自招贤。岂比重恩者,闭门方独全。
简要说明
逐句注释
- “仲宣领骑射,结束皆少年”:
- 字词:“仲宣”,指王粲,建安七子之一,此处以王粲比卢汀;“结束”,装束、打扮。
- 句意:卢汀如同仲宣一样带领着骑射队伍,他们都是年少有为之人。
- “匹马黄河岸,射雕清霜天”:
- 字词:“射雕”,指代骑射技艺高超,古代善射者被称为“射雕手”。
- 句意:卢汀单人匹马来到黄河岸边,在清霜的天气里展现着高超的骑射本领。
- “旌旗防日北,道路上云巅”:
- 字词:“日北”,太阳之北,极言北方偏远之地;“云巅”,云端,形容道路之高险。
- 句意:军旗飘扬在北方遥远的地方,而前往天德幕的道路仿佛通向云端。
- “古雪无销铄,新冰有堆填”:
- 字词:“销铄”,融化。
- 句意:古老的积雪从未融化,新结的冰块层层堆积。
- “清溪徒耸诮,白璧自招贤”:
- 字词:“清溪”,象征隐居之地;“耸诮”,嘲笑、讥讽;“白璧”,比喻贤才。
- 句意:隐居在清溪的人只会徒然地被人嘲笑,贤才自然会被招纳重用。
- “岂比重恩者,闭门方独全”:
- 字词:“重恩者”,受到朝廷重用的人;“独全”,独自保全自身。
- 句意:像卢汀这样受到朝廷重视的人,怎么能闭门不出只为保全自己呢。
现代译文
卢汀如同仲宣带领着骑射队伍,
个个都是年少有为的好儿郎。
单人匹马来到黄河岸边,
在清霜的天气里射雕显本领。
军旗飘扬在遥远的北方,
前往的道路仿佛通向云端。
古老的积雪从未融化,
新结的冰块层层堆积。
隐居清溪之人只会徒然被嘲笑,
贤才自然会被招纳重用。
像你这样受朝廷重视的人,
怎能闭门不出只求独善其身。
创作背景
孟郊生活在中唐时期,当时藩镇割据,边境时常有战事。天德幕是一个军事幕府,卢汀侍御被派往此地。孟郊与卢汀可能交情深厚,在卢汀前往天德幕时,写下此诗为其送别,同时也表达对友人的期望,希望他能在幕府中有所作为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“仲宣”这一典故,以王粲来比卢汀,既赋予卢汀以才华横溢、年少有为的形象,又增添了诗歌的文化内涵。
- 对比:“清溪徒耸诮,白璧自招贤”将隐居之人与贤才受重用进行对比,突出贤才应积极入世、为朝廷效力的观点。
- 语言特色:语言古朴苍劲,如“古雪无销铄,新冰有堆填”,用简洁而有力的语言描绘出天德幕环境的恶劣,给人以强烈的视觉冲击。
- 意境营造:通过对黄河、清霜天、古雪、新冰等意象的描写,营造出一种雄浑、壮阔且带有几分苦寒的意境,既展现了天德幕路途的艰险,也烘托出卢汀不畏艰难、前往幕府的壮志豪情。同时,整首诗情景交融,在送别友人的情境中融入了对友人的期许与劝勉之情。