送从舅端适楚地

· 孟郊

归情似泛空,飘荡楚波中。羽扇扫轻汗,布帆筛细风。
江花折菡萏,岸影泊梧桐。元舅唱离别,贱生愁不穷。

简要说明

这首诗是孟郊送别从舅前往楚地所作,描绘了从舅旅途的情景,如江波、羽扇、布帆等,表达了诗人送别亲人时的离愁别绪。

逐句注释

  • “归情似泛空,飘荡楚波中”:
    • 字词:“归情”,指从舅归楚的心情;“泛空”,在空阔的水面飘荡。
    • 句意:从舅归楚的心情如同在空阔的水面上飘荡,随着楚地的波浪起伏。
  • “羽扇扫轻汗,布帆筛细风”:
    • 字词:“羽扇”,用羽毛做的扇子;“筛”,这里形象地写出布帆过滤细风的状态。
    • 句意:从舅用羽扇轻轻扇去身上的细汗,布帆在微风中鼓动,仿佛在筛着细细的风。
  • “江花折菡萏,岸影泊梧桐”:
    • 字词:“菡萏(hàn dàn)”,荷花;“岸影”,岸边树木的影子。
    • 句意:江边的荷花仿佛被折断,岸边梧桐树的影子倒映在水中,船仿佛停泊在树影里。
  • “元舅唱离别,贱生愁不穷”:
    • 字词:“元舅”,长舅,这里指从舅;“贱生”,诗人对自己的谦称。
    • 句意:从舅唱起离别的歌,我这个晚辈心中的忧愁无穷无尽。

现代译文

从舅归楚的心情如在空阔水面飘荡,
随着楚地的波浪起伏不定。
他手持羽扇轻扫身上的细汗,
布帆鼓动筛着轻柔的微风。
江边的荷花好似被折下,
船儿仿佛停泊在岸边梧桐的倒影中。
从舅唱起离别的歌谣,
我心中的哀愁无穷无尽。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。此诗具体创作时间不详,但应是他在与从舅分别时所作。送别亲人远行,触发了他内心的离愁别绪,从而写下这首诗来表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“归情似泛空,飘荡楚波中”,将从舅归楚的心情比作在空阔水面飘荡的船只,形象地表现出那种漂泊不定的感觉,也暗示了旅途的不确定性。
    • 视听结合:诗中既有“羽扇扫轻汗,布帆筛细风”的视觉描写,展现了从舅旅途的情景;又有“元舅唱离别”的听觉描写,通过从舅的歌声进一步渲染离别的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出送别场景和诗人的情感。如“江花折菡萏,岸影泊梧桐”,用简洁的语言勾勒出江边的景色,给人以清新自然之感。
  • 意境营造:通过对从舅旅途情景和江边景色的描写,营造出一种惆怅、哀愁的送别意境。诗的前六句写景,为后两句抒情做铺垫,后两句直接抒发诗人送别时的忧愁,情景交融,使整首诗的情感更加深沉。