送丹霞子阮芳颜上人归山

· 孟郊

松色不肯秋,玉性不可柔。登山须正路,饮水须直流。
倩鹤附书信,索云作衣裘。仙村莫道远,枉策招交游。

简要说明

这首诗是孟郊送别丹霞子阮芳颜上人归山之作。诗中通过对松、玉等意象的描绘,赞美了上人的高尚品格,又设想了上人归山后的超凡举动,表达了对上人归山修行的肯定,最后还发出与上人交往的邀约。

逐句注释

  • “松色不肯秋,玉性不可柔”:
    • 字词:“松色”,松树的颜色,象征坚韧;“不肯秋”,不会在秋天凋零变色,寓意不屈服于时势;“玉性”,玉石的特性;“不可柔”,不会变得柔软,象征坚贞。
    • 句意:松树的颜色不会因为秋天到来而改变,玉石的特性不会变得柔软。这里用来比喻上人的品格坚韧、坚贞。
  • “登山须正路,饮水须直流”:
    • 字词:“正路”,正道;“直流”,直的水流,比喻纯净、正直。
    • 句意:登山要走正道,饮水要喝直的水流。寓意上人做事要遵循正道,保持纯净正直。
  • “倩鹤附书信,索云作衣裘”:
    • 字词:“倩”,请;“附”,捎带;“索”,索取。
    • 句意:请仙鹤捎带书信,向云朵索取来做衣裳。这是设想上人归山后超凡脱俗的举动。
  • “仙村莫道远,枉策招交游”:
    • 字词:“仙村”,指上人的山中居所;“枉策”,枉驾,屈尊;“招交游”,邀请交往。
    • 句意:不要说仙村路途遥远,希望您屈尊前来与我交往。

现代译文

松树的颜色不会因秋而变,
玉石的本性不会变得柔软。
登山定要走那正确的道路,
饮水只应取那直流的清泉。
请仙鹤为你捎带书信往来,
向云朵索取来做你的衣裘。
莫说仙村路途有多么遥远,
还望你屈尊与我结交同游。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加剧,但佛教思想依然盛行。孟郊一生仕途坎坷,对世俗生活有诸多不满,他与僧人交往密切,常以诗表达对他们修行生活的赞美和向往。这首诗便是他送别丹霞子阮芳颜上人归山时所作,具体创作时间不详,但可推测是在他与上人交往过程中,有感于上人的品格和修行而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中运用松、玉、正路、直流之水等意象,象征上人的高尚品格和正直的行事作风,形象生动地表达了诗人对上人的赞美之情。
    • 想象手法:“倩鹤附书信,索云作衣裘”运用想象,描绘出上人归山后超凡脱俗的生活场景,增添了诗歌的浪漫色彩,也进一步突出了上人的仙风道骨。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用词简洁有力。如“不肯”“不可”等词,语气坚定,强化了所表达的情感,体现了孟郊诗歌“硬语盘空”的风格特点。
  • 意境营造:通过对松、山、水、鹤、云等自然意象的组合,营造出一种清幽、高远、超凡脱俗的意境。这种意境既与上人的归山修行相契合,也表达了诗人对这种远离尘世、纯净生活的向往。