同茅郎中使君送河南裴文学

· 孟郊

河南有归客,江风绕行襟。送君无尘听,舞鹤清瑟音。
菱蔓缀楚棹,日华正嵩岑。如何谢文学,还起会云吟。

简要说明

这首诗是孟郊与茅郎中使君一同送别河南裴文学时所作。诗中描绘了送别场景,通过描写江风、舞鹤、清瑟音等意象,营造出一种高雅清幽的氛围,表达了对裴文学的送别之情以及对其文学才华的赞赏。

逐句注释

  • “河南有归客,江风绕行襟”:
    • 字词:“归客”,指裴文学;“行襟”,行人的衣襟。
    • 句意:河南来的裴文学要回去了,江风环绕着他的衣襟。
  • “送君无尘听,舞鹤清瑟音”:
    • 字词:“尘听”,世俗的听闻;“清瑟音”,清幽的瑟声。
    • 句意:送你离开,没有世俗的喧嚣,只有翩翩起舞的仙鹤和清幽的瑟声相伴。
  • “菱蔓缀楚棹,日华正嵩岑”:
    • 字词:“菱蔓”,菱角的藤蔓;“楚棹”,楚地的船桨,这里代指船;“日华”,日光;“嵩岑”,嵩山。
    • 句意:菱角的藤蔓缠绕在船桨上,日光正好洒落在嵩山上。
  • “如何谢文学,还起会云吟”:
    • 字词:“谢文学”,这里以“谢文学”指代裴文学,谢灵运曾任临川内史等职,后世称其为“谢临川”“谢康乐”“谢文学”,此处借称裴文学有才华;“会云吟”,高雅的吟唱。
    • 句意:怎样才能答谢裴文学你呢,只能以高雅的吟唱来表达心意。

现代译文

河南来的客人要回去了,
江风轻轻环绕着他的衣襟。
送你时没有世俗的嘈杂,
只有舞鹤伴着清瑟的声音。
菱角藤蔓缠绕在船桨上,
日光正好洒落在嵩山顶。
怎样答谢你这位裴文学,
唯有兴起高雅的诗韵情。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时文学交流活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是孟郊和茅郎中使君一起送别河南裴文学时所作。送别友人是古代文人常见的社交活动,孟郊借此诗表达对友人的情谊和对其文学才华的认可。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对送别场景的描写,如“江风绕行襟”“舞鹤清瑟音”“菱蔓缀楚棹,日华正嵩岑”,描绘出一幅优美的画面,又融入了送别友人的情感,将景与情自然地融合在一起。
    • 用典:“谢文学”的运用,以谢灵运来指代裴文学,含蓄地表达了对裴文学文学才华的赞赏,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“绕”“缀”等动词的使用,生动地描绘出江风、菱蔓的动态,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:通过对江风、舞鹤、菱蔓、日华等意象的描绘,营造出一种清幽高雅的送别意境,既表达了对友人的送别之情,又体现出一种超脱世俗的高雅情趣。