春日同韦郎中使君送邹儒立少府扶侍赴云阳

· 孟郊

离思著百草,绵绵生无穷。侧闻畿甸秀,三振词策雄。
太守不韵俗,诸生皆变风。郡斋敞西清,楚瑟惊南鸿。
海畔帝城望,云阳天色中。酒酣正芳景,诗缀新碧丛。
服彩老莱并,侍车江革同。过隋柳憔悴,入洛花蒙笼。
高步讵留足,前程在层空。独惭病鹤羽,飞送力难崇。

简要说明

这首诗是孟郊在春日与韦郎中使君一同送邹儒立少府扶侍家人前往云阳时所作。诗中先抒发了离别的愁绪,接着称赞邹儒立才华出众,描绘了送别的场景和氛围,又提及邹儒立侍奉长辈如同老莱子、江革般孝顺,最后表达了对邹儒立前程的美好期许以及自己因身有不足难以相送的惭愧之情。

逐句注释

  • “离思著百草,绵绵生无穷”:
    • 字词:“离思”,离别的愁思;“著”,附着;“绵绵”,连续不断的样子。
    • 句意:离别的愁思附着在百草之上,连绵不断,无穷无尽。
  • “侧闻畿甸秀,三振词策雄”:
    • 字词:“侧闻”,从旁听说;“畿甸”,京城附近地区;“秀”,优秀的人才;“三振”,多次施展;“词策”,文章和对策。
    • 句意:我从旁听说京城附近有你这样优秀的人才,多次施展才华,文章和对策都十分雄健。
  • “太守不韵俗,诸生皆变风”:
    • 字词:“太守”,指韦郎中使君;“韵俗”,符合世俗;“变风”,改变风气。
    • 句意:太守不迎合世俗,使得众多学子都改变了风气。
  • “郡斋敞西清,楚瑟惊南鸿”:
    • 字词:“郡斋”,郡守居住的房舍;“西清”,西边清静之地;“楚瑟”,楚地的瑟,瑟是一种弦乐器;“惊南鸿”,使南飞的大雁受惊,形容音乐动听。
    • 句意:郡斋向西边的清静处敞开,弹奏楚瑟的声音动听,使南飞的大雁都受到惊动。
  • “海畔帝城望,云阳天色中”:
    • 字词:“海畔”,这里可能泛指远方;“帝城”,京城;“云阳”,地名。
    • 句意:从远方眺望京城,云阳在天色之中。
  • “酒酣正芳景,诗缀新碧丛”:
    • 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候;“芳景”,美好的景色;“缀”,连接,这里指作诗。
    • 句意:喝酒喝到畅快时正值美好的景色,我们作诗连接起这新绿的花丛。
  • “服彩老莱并,侍车江革同”:
    • 字词:“服彩老莱”,指老莱子,春秋时期的孝子,为了让父母开心,七十岁还穿着彩色衣服玩耍;“侍车江革”,指江革,东汉时期的孝子,侍奉母亲极为孝顺。
    • 句意:你侍奉长辈如同老莱子、江革一样孝顺。
  • “过隋柳憔悴,入洛花蒙笼”:
    • 字词:“隋柳”,隋朝时种植的柳树;“蒙笼”,草木茂盛、朦胧的样子。
    • 句意:路过的隋朝柳树显得憔悴,进入洛阳时花朵繁茂朦胧。
  • “高步讵留足,前程在层空”:
    • 字词:“高步”,大步前进,指有高远的志向;“讵”,岂;“层空”,高空。
    • 句意:你有高远的志向,岂能停留脚步,前程在那高空中。
  • “独惭病鹤羽,飞送力难崇”:
    • 字词:“病鹤羽”,比喻自己身体不佳;“崇”,高,这里指有力。
    • 句意:我独自惭愧自己像生病的鹤一样,想要飞着相送却力不从心。

现代译文

离别的愁思附着在百草之上,
连绵不断,无穷无尽地生长。
我从旁听说京城附近有你这优秀人才,
多次施展才华,文章对策十分雄健。
太守不迎合世俗,
众多学子都改变了风气。
郡斋向西边的清静处敞开,
弹奏楚瑟的声音让南飞的大雁也受惊。
从远方眺望京城,
云阳在天色之中若隐若现。
喝酒畅快时正值美好景色,
我们作诗连接起新绿的花丛。
你侍奉长辈如同老莱子、江革般孝顺,
路过的隋柳显得憔悴,
进入洛阳时花朵繁茂朦胧。
你有高远志向,岂能停留脚步,
前程在那高空中无比光明。
我独自惭愧像生病的鹤,
想要飞着相送却力不从心。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时社会政治相对稳定,但也面临着一些问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在春日,孟郊与韦郎中使君一起为邹儒立少府扶侍家人前往云阳送行。可能是在送别场合中,孟郊有感而发,写下此诗表达离情别绪、对邹儒立的赞美以及对其前程的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“离思著百草,绵绵生无穷”,用百草绵绵不绝来兴起离思的无穷无尽,形象地烘托出离别时的愁绪。
    • 用典:诗中运用了老莱子和江革的典故,通过这两个著名孝子的故事,生动地表现了邹儒立的孝顺,使诗歌更具文化内涵。
    • 借景抒情:“过隋柳憔悴,入洛花蒙笼”,通过描写隋柳的憔悴和洛花的蒙笼,借景抒发了离别的惆怅和对友人前程的复杂情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“离思著百草,绵绵生无穷”,简洁而生动地描绘出离情的缠绵。
  • 意境营造:诗中营造了一种既有离别惆怅又有对友人美好期许的意境。前半部分通过对离别场景和邹儒立才华的描写,营造出一种温馨又略带伤感的氛围;后半部分对邹儒立前程的展望,则给人一种开阔、光明的感觉,两种意境相互交织,使诗歌富有层次感。