送玄亮师

· 孟郊

兰泉涤我襟,杉月栖我心。茗啜绿净花,经诵清柔音。
何处笑为别,淡情愁不侵。

简要说明

这首诗主要写了诗人与玄亮师相处时的清幽雅致的情境,描绘了环境的美好以及二人品茗诵经的场景,最后表达了与玄亮师分别时淡淡的情感,没有被离愁所侵扰。

逐句注释

  • “兰泉涤我襟”:
    • 字词:“兰泉”,散发着兰花香气的泉水;“涤”,洗涤;“襟”,衣襟,这里可引申为内心。
    • 句意:带着兰花香气的泉水洗涤着我的内心。
  • “杉月栖我心”:
    • 字词:“杉月”,月光洒在杉树上的景象;“栖”,栖息,停留。
    • 句意:月光映照杉树的景象停留在我的心间。
  • “茗啜绿净花”:
    • 字词:“茗”,茶;“啜”,喝;“绿净花”,指茶叶泡开后纯净的绿色。
    • 句意:喝着泡出纯净绿色的茶。
  • “经诵清柔音”:
    • 字词:“经”,经文;“诵”,诵读。
    • 句意:诵读着经文,发出清柔的声音。
  • “何处笑为别,淡情愁不侵”:
    • 字词:“何处”,哪里;“淡情”,淡泊的情感。
    • 句意:在哪里笑着分别呢,这份淡泊的情感让离愁无法侵扰我。

现代译文

带着兰花香气的泉水洗涤我的内心,
月光映照杉树的景象停留在我心间。
喝着泡出纯净绿色的香茗,
诵读经文发出清柔的音调。
在何处笑着与你分别呢,
这份淡泊的情感让离愁无法侵扰。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,他一生仕途坎坷,其诗作多写世态炎凉,民间苦难。这首《送玄亮师》具体创作时间不详,但从诗中可以看出他与玄亮师交往时处于一种较为宁静、超脱的心境。或许是他在与玄亮师相处的过程中,暂时忘却了生活的烦恼,在清幽的环境中获得了心灵的慰藉,从而在分别时也能保持一份淡泊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写“兰泉”“杉月”“茗”“经诵”等景象和活动,营造出一种清幽、宁静的氛围,抒发了诗人内心的宁静与淡泊。
    • 对比:最后两句将分别时的“笑”和“淡情”与常见的离愁进行对比,突出了诗人与众不同的豁达心境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“兰泉”“杉月”等词汇,生动地描绘出环境的清幽,给人以美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超凡脱俗的意境,从环境的清幽到品茗诵经的雅事,再到分别时的淡泊,让读者感受到诗人在尘世中追求的那份宁静与超脱,仿佛置身于一个远离喧嚣的空灵世界。