感别送从叔校书简再登科东归

· 孟郊

长安车马道,高槐结浮阴。下有名利人,一人千万心。
黄鹄多远势,沧溟无近浔。怡怡静退姿,泠泠思归吟。
菱唱忽生听,芸书回望深。清风散言笑,余花缀衣襟。
独恨鱼鸟别,一飞将一沉。

简要说明

这首诗是孟郊送别从叔孟简再登科东归之作。诗中先描绘长安名利场的复杂,接着以黄鹄、沧海等意象衬托从叔的超脱,然后描述送别时的情景,最后表达与从叔分别的怅恨之情。

逐句注释

  • “长安车马道,高槐结浮阴”:
    • 字词:“车马道”,指长安繁华的街道,车马来往之地;“浮阴”,指槐树浓密的树荫,给人一种飘忽、不实在的感觉。
    • 句意:长安的车马大道上,高高的槐树交织成浮动的树荫。
  • “下有名利人,一人千万心”:
    • 字词:“名利人”,追逐名利的人;“一人千万心”,形容人心复杂,各有各的算计。
    • 句意:在这槐树树荫之下,是那些追逐名利的人,每个人都怀着千般算计、万种心思。
  • “黄鹄多远势,沧溟无近浔”:
    • 字词:“黄鹄”,一种大鸟,常用来比喻志向高远的人;“远势”,指黄鹄飞翔有高远的气势;“沧溟”,大海;“浔”,水边。
    • 句意:黄鹄常常展翅高飞,有高远的志向和气势,而大海辽阔,没有近处的岸边。比喻从叔志向高远,不局限于眼前的名利。
  • “怡怡静退姿,泠泠思归吟”:
    • 字词:“怡怡”,和悦的样子;“静退”,宁静、淡泊,不追逐名利;“泠泠”,形容声音清越。
    • 句意:从叔带着和悦宁静、淡泊名利的姿态,吟诵着清越的思归之诗。
  • “菱唱忽生听,芸书回望深”:
    • 字词:“菱唱”,采菱人唱的歌;“芸书”,指书籍,古人藏书常放芸香草以防虫,故称。
    • 句意:忽然听到采菱人的歌声,回头望着从叔的书籍,心中涌起深深的感慨。
  • “清风散言笑,余花缀衣襟”:
    • 字词:“散”,消散;“余花”,残花。
    • 句意:清风吹散了我们的欢声笑语,残花点缀在衣襟之上。
  • “独恨鱼鸟别,一飞将一沉”:
    • 字词:“鱼鸟别”,以鱼和鸟分别比喻两人的不同去向;“将”,和。
    • 句意:只遗憾我们像鱼和鸟一样分别,一个要高飞,一个要下沉(这里指从叔东归,自己仍留长安)。

现代译文

长安的车马大道上,
高高的槐树交织出浮动的树荫。
树荫下是追逐名利的人,
每个人都怀揣着千般算计。
黄鹄展翅有高远的气势,
大海辽阔没有近处的岸边。
从叔带着和悦淡泊的姿态,
吟诵着清越的思归之诗。
忽然传来采菱人的歌声,
回头望着从叔的书籍感慨深沉。
清风吹散了我们的欢声笑语,
残花点缀在衣襟之上。
只遗憾我们像鱼和鸟般分别,
一个高飞一个下沉。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,久试不第,而从叔孟简却再登科。孟郊生活在唐朝中期,当时社会虽然表面繁荣,但官场黑暗,名利之争激烈。孟郊身处这样的环境,对名利场的复杂有深刻体会。此次从叔登科后东归,孟郊送别时有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将长安名利场中“一人千万心”的名利人与从叔“怡怡静退姿”进行对比,突出从叔的淡泊名利和超脱。
    • 象征:以“黄鹄”象征从叔高远的志向,“沧溟”象征广阔的天地,形象地表达了从叔不局限于眼前名利的胸怀。
    • 情景交融:如“清风散言笑,余花缀衣襟”,通过描写清风、余花等景,融入了送别时的惆怅之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“一人千万心”,简洁而深刻地揭示了名利场中人心的复杂。
  • 意境营造:诗中营造出一种既繁华又落寞的意境。长安的车马大道、高槐浮阴是繁华的象征,而清风散言笑、余花缀衣襟则透露出一种送别时的落寞与惆怅,将诗人对从叔的赞美、送别时的不舍以及自身对名利场的感慨都融入到这一意境之中。