这段曲词是关汉卿《钱大尹智宠谢天香》中的一部分,谢天香通过将自身与杏桃对比,表达对钱大尹行为的不解,接着描述自身容颜如同春日之景,强调自己娇态胜过花,应配得上畅饮美酒,最后以无人嗅自己清香、只能深围阑底自比,流露出一种自怜与感慨,之后钱大尹安排送谢天香到状元宅上。
钱大尹智宠谢天香・二煞
观花不比观娇态,饮酒合当饮巨瓯。
谁把清香嗅?则是深围在阑底,又何曾插个花头!(钱大尹云)张千,快收拾车马,送谢夫人到状元宅上去!(柳同旦拜谢科,云)深感相公大恩!(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “见妾身精神比杏桃,相公如何共卯酉”:
- 字词:“妾身”,古代女性的谦称;“共卯酉”,这里指意见相合、对等。卯酉是十二地支中的两个,代表相对的方位,在俗语中有“不对卯”“对不上卯”等说法,此处“共卯酉”可理解为能匹配、能对应。
- 句意:您看我精神头比杏桃还要好,相公您怎么能和我对等相配呢(这里有自谦之意,实则是表达一种疑惑不解)。
- “见天香颜色当春昼”:
- 字词:“天香”,谢天香自称;“当春昼”,如同春日白昼的美好景象。
- 句意:您看我谢天香的容颜就像春日白昼一样明艳动人。
- “观花不比观娇态,饮酒合当饮巨瓯”:
- 字词:“娇态”,指自己的娇美姿态;“合当”,应当;“巨瓯”,大酒杯。
- 句意:观赏花朵比不上观赏我的娇美姿态,喝酒就应当用大酒杯畅快地喝。
- “谁把清香嗅?则是深围在阑底,又何曾插个花头”:
- 字词:“清香”,比喻自己的美好品质和魅力;“阑底”,栏杆底部;“插个花头”,有被人赏识、展示风采之意。
- 句意:有谁来欣赏我的美好呢?我就像被深深围在栏杆底部,又什么时候被人赏识、有展示自己风采的机会呢。
现代译文
您看我这精神头可比杏桃都要好,相公您怎么能和我匹配呢?您瞧我谢天香的容颜就像春日一样明艳。观赏花朵哪比得上看我这娇美姿态,喝酒就该用大酒杯尽情畅饮。有谁来欣赏我的美好呢?我就像被关在栏杆底下,从来没有被人赏识展示风采的机会啊。
创作背景
《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿创作的杂剧。故事主要讲述了柳永与谢天香的爱情故事,钱大尹从中斡旋。此剧创作于元代,当时杂剧兴盛,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。谢天香本是一名歌姬,在当时的社会地位较低。钱大尹将她接到府中,这一情节可能是在故事发展过程中,谢天香对钱大尹的一些安排或自身处境有所感慨而发出的唱词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己的精神与杏桃对比,突出自己的活力;用“观花不比观娇态”将观赏花与观赏自己的娇态进行对比,强调自身的独特魅力,通过对比来增强表达效果,凸显自己的优势。
- 托物言志(借物抒情):以“清香”自比,“深围在阑底,又何曾插个花头”将自己比作被围在阑底的花,抒发了自己不被赏识、渴望展示风采的情感。
- 语言特色:语言直白通俗,具有元杂剧曲词的典型特点,符合人物身份。谢天香作为歌姬,这样的语言风格自然流畅,能很好地展现她的内心世界和性格特点。同时又有一定的文采,如“观花不比观娇态,饮酒合当饮巨瓯”对仗工整,富有节奏感。
- 情感表达:情感真挚,谢天香的自怜、疑惑与渴望被赏识的情感通过唱词直接表达出来,让读者能深刻感受到她复杂的内心世界,使人物形象更加丰满立体。
常见问题
《钱大尹智宠谢天香・二煞》的作者和朝代是什么?
《钱大尹智宠谢天香・二煞》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《钱大尹智宠谢天香・二煞》主要写了什么?
这段曲词是关汉卿《钱大尹智宠谢天香》中的一部分,谢天香通过将自身与杏桃对比,表达对钱大尹行为的不解,接着描述自身容颜如同春日之景,强调自己娇态胜过花,应配得上畅饮美酒,最后以无人嗅自己清香、只能深围阑底自比,流露出一种自怜与感慨,之后钱大尹安排送谢天香到状元宅上。
《钱大尹智宠谢天香・二煞》的创作背景是什么?
《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿创作的杂剧。故事主要讲述了柳永与谢天香的爱情故事,钱大尹从中斡旋。此剧创作于元代,当时杂剧兴盛,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。谢天香本是一名歌姬,在当时的社会地位较低。钱大尹将她接到府中,这一情节可能是在故事发展过程中,谢天香对钱大尹的一些安排或自身处境有所感慨而发出的唱词。
《钱大尹智宠谢天香・二煞》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将自己的精神与杏桃对比,突出自己的活力;用“观花不比观娇态”将观赏花与观赏自己的娇态进行对比,强调自身的独特魅力,通过对比来增强表达效果,凸显自己的优势。 托物言志(借物抒情) :以“清香”自比,“深围在阑底,又何曾插个花头”将自己比作被围在阑底的花,抒发了自己不被赏识、渴望展示风采的情感。 语言特色 :语言直白通俗,具有元杂剧曲词的典...