这首词描绘了秋日湖光山色的美景,展现了一幅清幽宁静的画面。词中表达了词人在这美景中内心的悠然自得、清凉愉悦之感,以及对隐者风范和前人流风的向往,同时流露出对清欢时光短暂的感慨。
茫茫。
苍苍。
青山绕、千顷波光。
新秋露风荷吹香。
悠飏心地け然,生清凉。
古岸摇垂杨。
时有白鹭飞来双。
隐君如在,鹤与翱翔。
老仙何处,尚有流风未忘。
琴与君兮宫商。
酒与君兮杯觞。
清欢殊未央。
西山忽斜阳。
欲去且徜徉。
更将霜鬓临沧浪。
苍苍。
青山绕、千顷波光。
新秋露风荷吹香。
悠飏心地け然,生清凉。
古岸摇垂杨。
时有白鹭飞来双。
隐君如在,鹤与翱翔。
老仙何处,尚有流风未忘。
琴与君兮宫商。
酒与君兮杯觞。
清欢殊未央。
西山忽斜阳。
欲去且徜徉。
更将霜鬓临沧浪。
简要说明
逐句注释
- “茫茫。苍苍。”
- 字词:“茫茫”“苍苍”,都形容广阔、深远的样子。
- 句意:形容视野中景色的广阔辽远。
- “青山绕、千顷波光。”
- 字词:“绕”,环绕;“千顷”,形容面积很大;“波光”,湖水泛起的光亮。
- 句意:青山环绕着广阔的湖面,湖水波光粼粼。
- “新秋露风荷吹香。”
- 字词:“新秋”,初秋;“露风”,带着露水的风;“荷”,荷花。
- 句意:初秋时节,带着露水的风吹来荷花的香气。
- “悠飏心地け然,生清凉。”
- 字词:“悠飏”,悠闲自在的样子;“け然”,心境空明的样子。
- 句意:心境悠闲自在、空明,产生清凉的感觉。
- “古岸摇垂杨。”
- 字词:“古岸”,古老的河岸;“摇”,摇曳;“垂杨”,垂柳。
- 句意:古老的河岸上垂柳随风摇曳。
- “时有白鹭飞来双。”
- 字词:“时有”,不时;“白鹭”,一种水鸟。
- 句意:不时有两只白鹭飞来。
- “隐君如在,鹤与翱翔。”
- 字词:“隐君”,隐居的君子;“鹤”,常象征高洁、隐逸。
- 句意:仿佛隐居的君子就在这里,和仙鹤一起翱翔。
- “老仙何处,尚有流风未忘。”
- 字词:“老仙”,指前代有风范的高人;“流风”,遗留下来的风尚。
- 句意:前代的高人不知在何处,但他们遗留下来的风尚还没有被遗忘。
- “琴与君兮宫商。”
- 字词:“琴”,这里指弹琴;“宫商”,五音中的宫音和商音,代指音乐。
- 句意:和您一起弹琴奏乐。
- “酒与君兮杯觞。”
- 字词:“酒”,饮酒;“杯觞”,酒杯,代指饮酒之事。
- 句意:和您一起举杯饮酒。
- “清欢殊未央。”
- 字词:“清欢”,清雅的欢乐;“殊”,很;“未央”,未尽。
- 句意:这种清雅的欢乐还远远没有结束。
- “西山忽斜阳。”
- 字词:“西山”,西边的山;“斜阳”,傍晚西斜的太阳。
- 句意:西边的山上忽然出现了傍晚的斜阳。
- “欲去且徜徉。”
- 字词:“欲去”,想要离去;“徜徉”,徘徊,留恋。
- 句意:想要离去却又留恋徘徊。
- “更将霜鬓临沧浪。”
- 字词:“霜鬓”,白发苍苍的鬓发;“临”,面对;“沧浪”,这里指湖水。
- 句意:更要让自己白发苍苍的头面对湖水。
现代译文
眼前一片广阔辽远。
青山环绕着千顷波光粼粼的湖面。
初秋带着露水的风,吹来了荷花的香气。
心境悠闲自在、空明,生出清凉之感。
古老的河岸上垂柳随风摇曳。
不时有两只白鹭飞来。
仿佛隐居的君子就在这里,和仙鹤一起翱翔。
前代的高人不知在何处,但他们遗留的风尚还未被遗忘。
和您一起弹琴奏乐,和您一起举杯饮酒。
这清雅的欢乐还远远没有结束。
西边山上忽然出现了傍晚的斜阳。
想要离去却又留恋徘徊。
更要让自己白发苍苍的头面对湖水。
创作背景
楼钥是南宋时期的官员、文学家。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的景色和表达的情感来看,可能是他在闲暇之时游览湖光山色,触景生情而作。南宋时期,社会局势虽相对稳定,但也面临着外部压力和内部的一些问题。楼钥可能借描绘这样的清幽之景来寄托自己对宁静生活的向往,以及对古代隐者风范和高尚品德的追慕。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“新秋露风荷吹香”从嗅觉角度描绘荷花的香气,“时有白鹭飞来双”从视觉角度描写白鹭的动态,视听结合,使画面更加生动形象。
- 虚实结合:“隐君如在,鹤与翱翔”“老仙何处,尚有流风未忘”是虚写,通过想象隐者和前代高人的情景,增添了词的文化底蕴和空灵之感;而对青山、波光、垂杨、白鹭等景色的描写则是实写,虚实相生,丰富了词的内涵。
- 语言特色:语言简洁自然,多用短句,节奏明快。如“茫茫。苍苍。”“琴与君兮宫商。酒与君兮杯觞。”等,增强了词的韵律感和表现力。同时,用词清新淡雅,生动地描绘出了秋日湖景的清幽之美。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、宁静、高雅的意境。通过对湖光山色、花鸟等自然景物的描写,以及对隐者和前代高人的联想,展现出一种超脱尘世的氛围。词的结尾“欲去且徜徉。更将霜鬓临沧浪”,在清欢即将结束时,增添了一丝惆怅和对时光的感慨,使意境更加深沉。