这首词是赵长卿回忆自己在东吴的经历,提及自己二十年来落魄却有清新的风流诗句。词中主要围绕与温卿和远真两位女子的缘分展开,讲述了与她们的相遇、结缘,表达了对这段缘分的感慨。
落魄东吴二十春。
风流诗句得清新。
今年却恨花星照,再见温卿与远真。
分楚佩,染巫云。
赤绳结得短花茵。
若非京口初相识,安得毗陵作故人。
风流诗句得清新。
今年却恨花星照,再见温卿与远真。
分楚佩,染巫云。
赤绳结得短花茵。
若非京口初相识,安得毗陵作故人。
简要说明
逐句注释
- “落魄东吴二十春”:
- 字词:“落魄”,潦倒失意;“东吴”,泛指古吴地,大致在今江苏、浙江一带;“春”,这里代指年。
- 句意:在东吴一带潦倒失意地度过了二十年。
- “风流诗句得清新”:
- 字词:“风流”,这里指洒脱放逸;“清新”,新颖不俗。
- 句意:写下了洒脱放逸且清新不俗的诗句。
- “今年却恨花星照,再见温卿与远真”:
- 字词:“花星照”,旧时认为花星照命会有桃花运;“温卿”“远真”,词中女子名。
- 句意:今年却埋怨花星照命,让自己又见到了温卿和远真。
- “分楚佩,染巫云”:
- 字词:“分楚佩”,“楚佩”出自《楚辞》,常用作男女定情信物,这里指与女子定情;“染巫云”,“巫云”源自巫山神女的典故,象征男女欢爱。
- 句意:与温卿和远真定情,有了男女欢爱的经历。
- “赤绳结得短花茵”:
- 字词:“赤绳”,传说月下老人以赤绳系男女之足,使之结为夫妻,这里指姻缘;“短花茵”,可能指短暂的欢会。
- 句意:虽然有了姻缘,但欢会的时光却很短暂。
- “若非京口初相识,安得毗陵作故人”:
- 字词:“京口”,今江苏镇江;“毗陵”,今江苏常州;“故人”,旧相识。
- 句意:如果不是当初在京口初次相识,又怎么会在毗陵成为旧相识呢。
现代译文
在东吴一带潦倒失意地过了二十年,
写下了许多洒脱清新的诗句。
今年却埋怨花星照命,
让我又见到了温卿和远真。
与她们定情,有了欢爱的经历,
可这姻缘带来的欢会时光却很短暂。
如果不是当初在京口初次相逢,
又怎会在毗陵和她们成为旧相识。
创作背景
赵长卿是南宋宗室,他一生未曾入仕,过着隐逸的生活。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,应是他在东吴生活多年后,回忆自己与温卿、远真两位女子的缘分经历而作。可能当时他对这段短暂的情感经历有所感慨,遂写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“分楚佩”“染巫云”“赤绳”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时委婉地表达了与女子之间的情感和经历。
- 因果关联:词的结尾“若非京口初相识,安得毗陵作故人”采用因果关系的表达,以假设的方式回顾与女子的相识过程,增强了情感的表达,让人感受到一种命运的安排和对缘分的感慨。
- 语言特色:语言较为直白,情感表达坦率,如“今年却恨花星照”直接抒发对桃花运的埋怨之情。同时,用词富有诗意,“风流诗句得清新”等语句体现了一定的文学性。
- 情感表达:整首词将落魄的感慨、对男女缘分的复杂情感交织在一起,既有对往昔情感经历的留恋,又有对短暂欢会的遗憾,情感真挚动人。