这首词描绘了雨后初晴的自然景色,包括远处的山峦、流霞、断虹等,以及烟村灯火的江浦之景。词人乘船在水上漂泊,抒发了老来的心事与愁情,借笛声传达出断肠般的哀伤。
远岫螺头湿翠,流霞赪尾疏明。
断虹斜界雨新晴。
烟村灯火晚,江浦画难成。
我向其间泛叶,终朝露渚风汀。
老来心事最关情。
不堪三弄笛,吹作断肠声。
断虹斜界雨新晴。
烟村灯火晚,江浦画难成。
我向其间泛叶,终朝露渚风汀。
老来心事最关情。
不堪三弄笛,吹作断肠声。
简要说明
逐句注释
- “远岫螺头湿翠,流霞赪尾疏明”:
- 字词:“远岫”,远处的山峦;“螺头”,形容山峦像青螺的形状;“赪尾”,红色的尾巴,这里指晚霞的末端;“疏明”,稀疏而明亮。
- 句意:远处的山峦像青螺一样,山顶带着湿润的翠绿,天边流霞的末端稀疏而明亮。
- “断虹斜界雨新晴”:
- 字词:“断虹”,一段彩虹;“界”,划分。
- 句意:一段彩虹斜斜地划分着雨后初晴的天空。
- “烟村灯火晚,江浦画难成”:
- 字词:“烟村”,烟雾笼罩的村庄;“江浦”,江边。
- 句意:傍晚时分,烟雾笼罩的村庄亮起灯火,江边的景色美到难以用画笔描绘。
- “我向其间泛叶,终朝露渚风汀”:
- 字词:“泛叶”,指乘船,把船比作树叶;“终朝”,整天;“露渚”,有露水的小洲;“风汀”,有风的小洲。
- 句意:我在这美景中乘船漂泊,整天在有露水和风的小洲间游荡。
- “老来心事最关情”:
- 字词:“关情”,牵动情怀。
- 句意:年老之后,心事最能牵动我的情怀。
- “不堪三弄笛,吹作断肠声”:
- 字词:“三弄笛”,吹奏《梅花三弄》;“不堪”,忍受不了。
- 句意:忍受不了吹奏《梅花三弄》,那笛声吹出了断肠般的哀伤。
现代译文
远处的山峦如青螺,带着湿润的翠绿,
天边流霞的末端稀疏而明亮。
一段彩虹斜斜地划分着雨后初晴的天空。
傍晚,烟雾笼罩的村庄亮起灯火,
江边的美景难以用画笔描绘。
我在这美景中乘船漂泊,
整天在有露水和风的小洲间游荡。
年老之后,心事最能牵动我的情怀。
忍受不了吹奏《梅花三弄》,
那笛声吹出了断肠般的哀伤。
创作背景
赵长卿是南宋词人,其一生仕途不顺,常处于漂泊羁旅之中。这首词具体创作时间不详,但从词中“老来心事最关情”可以推测,可能是他晚年时期所作。在漂泊的生活中,面对雨后初晴的美景,心中涌起诸多感慨,于是写下此词以抒发内心的愁绪与心事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:上阕描绘了雨后初晴的自然景色,下阕转入抒情,借景抒情,情景交融。如通过对远岫、流霞、断虹、烟村灯火等美景的描写,为下文抒发老来心事做铺垫,使情感表达更加含蓄深沉。
- 比喻:“泛叶”将船比作树叶,生动形象地写出了船的渺小和自己在江上漂泊的状态,增添了孤独寂寞之感。
- 语言特色:语言优美清新,如“远岫螺头湿翠,流霞赪尾疏明”,用细腻的笔触描绘出景色的特点,给人以画面感。同时,用词精准,如“湿翠”“疏明”等词,准确地表现出景色的状态和氛围。
- 意境营造:营造出一种清幽、孤寂又略带哀愁的意境。词中描绘的美景与词人内心的愁绪相互映衬,既展现了大自然的美丽,又突出了词人年老漂泊、心事重重的孤独心境,使读者能够深刻感受到词人的情感。