这首词描绘了元宵佳节帝城热闹的景象,如晴雪楼台、试灯帘幕、罗绮娇春等,但词人却无心欣赏,表达了他孤寂落寞、不愿融入热闹氛围的心境。
晴雪楼台,试灯帘幕,适是元宵。
罗绮娇春,帝城风景,今夜应饶。
争知我系如匏,便そ月良天任教。
早闭柴门,从他箫鼓,细打轻敲。
罗绮娇春,帝城风景,今夜应饶。
争知我系如匏,便そ月良天任教。
早闭柴门,从他箫鼓,细打轻敲。
简要说明
逐句注释
- “晴雪楼台,试灯帘幕,适是元宵”:
- 字词:“试灯”,元宵前张灯预赏称试灯;“适”,恰好。
- 句意:楼台被晴雪覆盖,帘幕中透出试灯的光亮,恰好是元宵佳节。
- “罗绮娇春,帝城风景,今夜应饶”:
- 字词:“罗绮”,指穿着华丽衣服的人;“饶”,多、丰富。
- 句意:穿着华丽的人们装点着这春意,帝城的风景,今夜应该十分丰富热闹。
- “争知我系如匏”:
- 字词:“争知”,怎知;“系如匏”,像匏瓜一样系而不食,比喻不得志,此处表示被困、孤寂。
- 句意:怎知道我像匏瓜一样被困而孤独。
- “便恁月良天任教”:
- 字词:“恁”,这样;“任教”,任凭。
- 句意:即便有这样美好的月色和良辰,我也任凭它过去。
- “早闭柴门,从他箫鼓,细打轻敲”:
- 字词:“从他”,任凭他。
- 句意:早早地关上柴门,任凭那箫鼓之声细细地敲打。
现代译文
楼台被晴雪笼罩,帘幕中透出试灯的光芒,正好是元宵佳节。
穿着华丽的人们装点着春天,帝城的风景,今夜该是十分热闹。
怎知道我像匏瓜一样孤寂,即便有如此美好的月色和良辰,我也任凭它过去。
早早地关上柴门,任凭那箫鼓之声轻轻地敲打着。
创作背景
赵长卿是南宋词人,其一生仕途不顺。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是元宵佳节之时。在这个热闹的节日里,帝城繁华热闹,而词人却因自身的遭遇和心境,无法融入这热闹之中,借词抒发自己的孤寂落寞之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕极力描绘元宵佳节帝城的热闹景象,如晴雪楼台、试灯帘幕、罗绮娇春等,下阕则写自己孤寂地关上柴门,对外面的热闹不闻不问,以热闹之景衬孤寂之情,形成鲜明对比,更突出了词人内心的落寞。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了词人的情感。如“争知我系如匏”“早闭柴门,从他箫鼓”等语句,简洁明了地展现出词人的心境。
- 意境营造:上阕营造出一种繁华热闹的元宵氛围,下阕则营造出一种孤寂清冷的意境。词人通过内外环境的对比,将自己与热闹的外界隔离开来,使读者更能感受到他内心的孤独与无奈。