这首词描绘了在仙源之地举办华筵的热闹场景,有娇艳的花朵、美妙的歌舞,之后又写到鉴湖烟水连天,归棹时红妆斗妍的画面,最后表达出希望人们不要过多传播这段经历的想法,整体情感较为洒脱又带有些许含蓄。
潇洒仙源。
夭桃秾李,曾对华筵。
歌媚惊尘,舞弯低月,满劝金船。
鉴湖烟水连天。
政归棹、红妆斗妍。
花雾香中,人询居士,切莫多传。
夭桃秾李,曾对华筵。
歌媚惊尘,舞弯低月,满劝金船。
鉴湖烟水连天。
政归棹、红妆斗妍。
花雾香中,人询居士,切莫多传。
简要说明
逐句注释
- “潇洒仙源。夭桃秾李,曾对华筵”:
- 字词:“潇洒”,形容高雅脱俗;“仙源”,指如仙境般的地方;“夭桃秾李”,出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”和《诗经·召南·何彼秾矣》“何彼秾矣,华如桃李”,形容桃花、李花盛开的艳丽景象;“华筵”,丰盛的筵席。
- 句意:在那高雅脱俗如仙境般的地方,娇艳的桃花和李花盛开,曾经对着丰盛的筵席。
- “歌媚惊尘,舞弯低月,满劝金船”:
- 字词:“歌媚”,美妙的歌声;“惊尘”,形容歌声动听,使尘土都为之震动;“舞弯低月”,形容舞姿优美,仿佛能使月亮都为之弯曲低垂;“金船”,指大的酒杯。
- 句意:美妙的歌声让尘土都震动,优美的舞姿使月亮都仿佛低垂,大家都满满地举起大酒杯互相劝酒。
- “鉴湖烟水连天”:
- 字词:“鉴湖”,在今浙江绍兴,这里泛指湖水;“烟水连天”,烟雾笼罩的湖水与天空相连。
- 句意:鉴湖的湖水烟雾缭绕,与天空相连。
- “政归棹、红妆斗妍”:
- 字词:“政”,通“正”;“归棹”,指归船;“红妆”,指女子;“斗妍”,竞相展现美丽。
- 句意:正赶上归船的时候,船上的女子们竞相展现美丽。
- “花雾香中,人询居士,切莫多传”:
- 字词:“花雾香”,指花香如雾;“居士”,赵长卿自指;“切莫多传”,不要过多地传播。
- 句意:在花香如雾的氛围中,有人询问我,千万不要过多地传播这件事。
现代译文
在那高雅脱俗如仙境般的地方,
娇艳的桃花李花盛开,曾对着丰盛筵席。
美妙歌声让尘土震动,优美舞姿使月亮低垂,
大家都满满举起大酒杯互相劝酒。
鉴湖的湖水烟雾缭绕与天空相连,
正赶上归船时,船上女子竞相展现美丽。
在花香如雾的氛围中,
有人询问我这居士,千万不要过多传播此事。
创作背景
赵长卿是南宋宗室词人。他一生未曾入仕,过着闲适的生活。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测是他在某次游赏聚会后的记录。他可能在如仙源般的地方参加了一场热闹的筵席,之后乘船游览鉴湖,有了这番经历,从而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“歌媚惊尘,舞弯低月”运用夸张的手法,突出了歌声的美妙和舞姿的优美,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
- 借景抒情:“鉴湖烟水连天”描绘出一幅开阔、朦胧的画面,既营造出一种宁静悠远的氛围,也寄寓了词人内心的某种情感,可能是对美景的陶醉,也可能是在热闹之后的一丝感慨。
- 语言特色:语言优美华丽,如“夭桃秾李”“歌媚惊尘,舞弯低月”等词句,生动形象地描绘出了美好热闹的场景,具有很强的画面感。同时用词较为典雅,体现了词人较高的文学素养。
- 意境营造:整首词营造出了一种先热闹后含蓄的意境。上阕描绘了仙源华筵的热闹景象,下阕则转向鉴湖的宁静和归棹时红妆斗妍的画面,最后以“切莫多传”收尾,给人一种意犹未尽之感,使读者仿佛身临其境,感受到词人复杂而微妙的情感。