这首词以送别为主题,表达了词人在旅途本就伤悲的情况下,又面临与友人分别的痛苦。同时,也流露出对未来再次相聚的期盼,希望友人能珍重情谊,等待重逢。
先来客路足伤悲。
那更话别离。
玉骢也解,知人欲去,骧首频嘶。
马蹄动是三千里,后会莫相违。
切须更把,丁香珍重,待我重期。
那更话别离。
玉骢也解,知人欲去,骧首频嘶。
马蹄动是三千里,后会莫相违。
切须更把,丁香珍重,待我重期。
简要说明
逐句注释
- “先来客路足伤悲。那更话别离”:
- 字词:“客路”,旅途;“那更”,何况,更兼。
- 句意:本来在旅途之中就已经十分伤悲了,更何况现在还要和你话别。
- “玉骢也解,知人欲去,骧首频嘶”:
- 字词:“玉骢”,毛色青白相杂的骏马;“骧首”,昂首。
- 句意:连骏马似乎也懂得人要离去,昂首不断嘶鸣。
- “马蹄动是三千里,后会莫相违”:
- 字词:“动”,动辄,往往;“相违”,违背约定。
- 句意:这一去路程动辄三千里,希望以后再次相见的约定不要违背。
- “切须更把,丁香珍重,待我重期”:
- 字词:“切须”,务必;“丁香”,此处可能象征着某种情感或约定;“重期”,再次相聚的日期。
- 句意:你一定要好好珍视我们之间的情谊,等待我归来再相聚。
现代译文
本来旅途之中就满是伤悲,
更何况现在还要与你话别。
那匹骏马似乎也能理解,
知道人要离去,昂首不断嘶鸣。
这一去马蹄之下便是三千里的路程,
以后再相见的约定可不要违背。
你务必好好珍视这份情谊,
等待我归来再相聚。
创作背景
赵长卿是南宋时期的词人。他一生仕途不顺,多在各地漂泊。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,应是他在旅途中与友人分别时所作。在羁旅的伤感之上又添离别之愁,使得他的情感更加深沉复杂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“玉骢也解,知人欲去,骧首频嘶”,赋予骏马以人的情感和感知,生动形象地烘托出离别的哀伤氛围,从侧面反映出词人内心的不舍。
- 直抒胸臆:“后会莫相违”“切须更把,丁香珍重,待我重期”,直接表达出词人对再次相聚的期盼以及对友人的嘱托,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出词人的情感。如“先来客路足伤悲。那更话别离”,直白地写出了自己内心的双重痛苦。
- 意境营造:通过描绘旅途的悲伤、与友人的离别以及骏马的嘶鸣等场景,营造出一种凄凉、伤感的离别意境。同时,对未来相聚的期盼又为这种伤感的意境增添了一丝温暖和希望。