这首词表达了词人对友人的倾慕与思念之情。上阕写与友人相见后即将分别,下阕则抒发分别后的相思,并询问友人能否寄来音书。
十载仰高明,一见心相许。
来日孤舟西水门。
风饱征帆腹。
后夜起相思,明月清江曲。
若见秋风寒雁来,能寄音书否。
来日孤舟西水门。
风饱征帆腹。
后夜起相思,明月清江曲。
若见秋风寒雁来,能寄音书否。
简要说明
逐句注释
- “十载仰高明,一见心相许”:
- 字词:“十载”,十年;“仰”,仰慕;“高明”,指才德高尚的人,这里指友人;“心相许”,内心认可、倾慕。
- 句意:十年以来一直仰慕您的才德,今日一见便内心倾慕。
- “来日孤舟西水门。风饱征帆腹”:
- 字词:“来日”,指离别后的日子;“西水门”,西边的水城门;“征帆”,远行的船帆。
- 句意:离别后我将独自乘坐孤舟从西水门离开,风鼓起船帆,像是充满了它的腹部。
- “后夜起相思,明月清江曲”:
- 字词:“后夜”,指离别后的夜晚;“清江曲”,清澈江水的弯曲处。
- 句意:离别后的夜晚我会涌起相思之情,那时明月会照着清澈江水的弯曲处。
- “若见秋风寒雁来,能寄音书否”:
- 字词:“寒雁”,秋天的大雁;“音书”,书信。
- 句意:如果您见到秋天的大雁飞来,能不能托它给我寄来书信呢。
现代译文
十年来我一直仰慕您的才德,
今日一见便满心倾慕。
离别后我将独自驾着孤舟从西水门离去,
风鼓起船帆满满当当。
离别后的夜晚我定会涌起相思,
明月照着那清澈江水的弯曲处。
如果您见到秋天的大雁飞来,
能不能托它给我捎来书信呢?
创作背景
赵长卿是南宋词人,此词具体创作时间不详。但从词中可以推测,词人在长久仰慕一位友人后终于得见,然而相聚短暂,很快就要分别,由此触发了词人的情思,写下了这首表达相思与期盼音书的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对离别场景的描写,如“来日孤舟西水门。风饱征帆腹”,又有对相思之情的抒发,如“后夜起相思,明月清江曲”,景中含情,情由景生,将离别之愁与相思之情自然融合。
- 设问结尾:“若见秋风寒雁来,能寄音书否”以设问的方式结尾,增强了情感的表达,既表现出词人对友人的思念之切,又含蓄地传达出内心对友人音书的期盼。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能真切地表达出词人的情感。如“十载仰高明,一见心相许”,简洁明了地写出了对友人的倾慕。
- 意境营造:通过描绘孤舟、明月、清江等意象,营造出一种孤独、清冷的意境,烘托出词人离别后的相思之苦和对友人的牵挂。整个词境清幽而又充满了情思。