这首词描绘了一位居住在深闺中的年轻女子形象。通过对女子美貌、气质、姿态和歌声的描写,展现了她的娇俏可爱,同时也流露出词人对女子的怜惜以及担忧她如巫山神女般离去的情感。
窈窕绣帏深。
窈窕娉婷。
梅花初试晚妆新。
那更娇痴年纪小,冰雪精神。
举措忒轻盈。
歌彻新声。
柔肠魂断不堪听。
但恐巫山留不住,飞作行云。
窈窕娉婷。
梅花初试晚妆新。
那更娇痴年纪小,冰雪精神。
举措忒轻盈。
歌彻新声。
柔肠魂断不堪听。
但恐巫山留不住,飞作行云。
简要说明
逐句注释
- “窈窕绣帏深”:
- 字词:“窈窕”,形容女子心灵仪表兼美的样子;“绣帏”,绣着花纹的帐幕,代指女子闺房。
- 句意:女子居住在幽深的、装饰华美的闺房之中。
- “窈窕娉婷”:
- 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好的样子。
- 句意:女子身姿优美,仪态动人。
- “梅花初试晚妆新”:
- 字词:“梅花”,这里既形容女子面容如梅花般娇美,也可能暗示女子具有梅花的高洁品质;“晚妆”,晚上的妆扮。
- 句意:女子如同刚刚梳妆打扮好的梅花一样,妆容清新美丽。
- “那更娇痴年纪小,冰雪精神”:
- 字词:“娇痴”,天真可爱;“冰雪精神”,比喻人品质高尚纯洁。
- 句意:更何况她年纪尚小,天真可爱,还具有如冰雪般纯洁高尚的精神品质。
- “举措忒轻盈”:
- 字词:“举措”,举止、行动;“忒”,太。
- 句意:女子的一举一动都十分轻盈优美。
- “歌彻新声”:
- 字词:“彻”,完毕;“新声”,新的歌曲。
- 句意:女子唱完了一首新的歌曲。
- “柔肠魂断不堪听”:
- 字词:“柔肠”,温柔的心肠;“不堪”,不能忍受。
- 句意:女子的歌声婉转哀怨,让人柔肠寸断,不忍心再听下去。
- “但恐巫山留不住,飞作行云”:
- 字词:“巫山”,用“巫山神女”的典故,代指女子;“行云”,出自“巫山云雨”的典故,这里指女子像巫山神女一样离去。
- 句意:只担心留不住这位女子,她会像巫山神女一样化作行云飘然而去。
现代译文
在幽深华美的闺房里,
住着一位身姿优美、仪态动人的女子。
她好似刚刚梳妆完毕的梅花,妆容清新。
更何况她年纪尚小,天真可爱,
还拥有如冰雪般纯洁高尚的品质。
她的一举一动轻盈优雅,
唱完了一首动听的新歌。
那婉转哀怨的歌声,让人柔肠寸断,不忍再听。
只害怕留不住这位女子,
她会像巫山神女一样化作行云飘然而去。
创作背景
赵长卿是南宋词人,其词多写男女之情和个人的闲适生活。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是词人在与这位女子有过接触后所作。可能是在一次聚会或社交场合中,词人被女子的美貌、才情所吸引,从而写下此词以表达对她的倾慕和担忧她离去的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将女子比作“梅花”,生动形象地写出了女子面容的娇美和品质的高洁。
- 用典:运用“巫山神女”和“巫山云雨”的典故,增添了词的文化内涵,同时巧妙地表达了词人担心女子离去的情感。
- 语言特色:语言清新自然,用词细腻,如“窈窕”“娉婷”“娇痴”等词语,生动地描绘出女子的美丽和可爱。
- 意境营造:通过对女子居住环境、外貌、姿态和歌声的描写,营造出一种婉约、柔美的意境。词的上阕着重描写女子的美貌和气质,下阕则侧重于女子的歌声和词人的情感,情景交融,将词人对女子的倾慕和担忧之情表现得淋漓尽致。