诗无敌

宋代‌ · 赵长卿

绿盖红幢笼碧水。
鱼跳处、浪痕匀碎。
惜别殷勤,留连无计,歌声与、泪和柔脆。
一叶扁舟烟浪里。
曲滩头、此情无际。
窈窕眉山,暮霞红处,雨云想、翠峰十二。

简要说明

这首词描绘了一幅碧水之上绿荷红花的美景,通过描写送别场景,展现了词人惜别友人时的殷勤难舍之情,以及友人离去后词人在烟浪扁舟中无尽的情思,表达了深沉的离别之愁。

逐句注释

  • “绿盖红幢笼碧水”:
    • 字词:“绿盖”,指荷叶;“红幢”,指荷花;“幢”,本指旗帜一类的东西,这里形容荷花形状;“笼”,笼罩。
    • 句意:荷叶与荷花笼罩着碧绿的水面。
  • “鱼跳处、浪痕匀碎”:
    • 字词:“匀碎”,均匀地破碎,形容鱼跳跃后水面泛起细碎的波纹。
    • 句意:鱼儿跳跃的地方,水面的波纹均匀地散开。
  • “惜别殷勤,留连无计,歌声与、泪和柔脆”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“留连”,舍不得离开;“柔脆”,形容声音轻柔而凄楚。
    • 句意:惜别之情十分恳切,却又无法挽留,歌声中还夹杂着柔脆的哭声和泪水。
  • “一叶扁舟烟浪里”:
    • 字词:“一叶扁舟”,形容船小;“烟浪”,烟雾弥漫的波浪。
    • 句意:一只小船行驶在烟雾弥漫的波浪中。
  • “曲滩头、此情无际”:
    • 字词:“曲滩头”,弯曲的滩头;“无际”,没有边际。
    • 句意:在弯曲的滩头,这种离别之情无边无际。
  • “窈窕眉山,暮霞红处,雨云想、翠峰十二”:
    • 字词:“窈窕”,美好幽深的样子;“眉山”,如眉黛般的山峦;“雨云”,此处暗用巫山神女典故,传说巫山神女朝为行云,暮为行雨;“翠峰十二”,指巫山十二峰。
    • 句意:那美好幽深如眉黛般的山峦,在暮霞的映照下,让人联想到巫山神女和那十二座翠峰。

现代译文

碧绿的荷叶与艳红的荷花笼罩着碧水,
鱼儿跳跃的地方,水面波纹均匀散开。
惜别之情恳切,却无法挽留,
歌声中还夹杂着轻柔凄楚的哭声和泪水。
一只小船行驶在烟雾弥漫的波浪中,
在弯曲的滩头,这离别之情无边无际。
那如眉黛般美好的山峦,在暮霞的映照下,
让人不禁想起巫山神女和那十二座翠峰。

创作背景

赵长卿是南宋词人。具体此词创作时间难以精确确定,但从词的内容看,应是词人送别友人之作。南宋时期,社会局势动荡,人们生活常受战乱等因素影响,离别在生活中较为常见。词人或许是在与友人分别时,目睹眼前的自然景色,触景生情,写下这首词来抒发惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“绿盖红幢笼碧水,鱼跳处、浪痕匀碎”的美景,以乐景衬哀情,为后文的惜别之情做铺垫。结尾通过“窈窕眉山,暮霞红处,雨云想、翠峰十二”的景色描写,借巫山神女的典故,含蓄地表达出词人内心无尽的情思和怅惘。
    • 虚实结合:眼前所见的碧水、荷叶、荷花、扁舟、曲滩头等是实写,而由暮霞红处联想到的巫山神女和翠峰十二则是虚写,虚实相生,拓展了词的意境,丰富了情感表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“柔脆”一词生动地写出了歌声中夹杂着哭声的轻柔凄楚之感,给人以听觉上的美感和情感上的触动。
  • 意境营造:整首词营造出一种既优美又略带忧伤的意境。碧水、荷花、鱼跃等景色本是清新美好的,但惜别之情贯穿其中,使画面染上了一层哀愁的色彩。小船在烟浪中、曲滩头,以及对巫山神女的联想,更增添了一种迷茫、惆怅的氛围,让读者深刻感受到词人深沉的离别之愁。