这首词写的是与友人分别的场景,通过描写离别时的歌声、饮酒等情节,抒发了离别的痛苦与不舍之情,同时也表达了对未来相聚的期待。
阳关唱彻。
断尽离肠声哽咽。
酒已三巡。
今夜王孙是路人。
此情难说。
莫负等闲风与月。
欲问归期。
来戴钗头艾虎儿。
断尽离肠声哽咽。
酒已三巡。
今夜王孙是路人。
此情难说。
莫负等闲风与月。
欲问归期。
来戴钗头艾虎儿。
简要说明
逐句注释
- “阳关唱彻。断尽离肠声哽咽”:
- 字词:“阳关”,指《阳关曲》,是古人送别的歌曲;“彻”,完,尽;“离肠”,因离别而哀伤的心肠。
- 句意:《阳关曲》唱到了最后,离别的人肝肠寸断,声音哽咽。
- “酒已三巡。今夜王孙是路人”:
- 字词:“三巡”,斟酒三次;“王孙”,本指贵族子弟,这里指友人。
- 句意:酒已经喝了三轮,今晚之后友人就如同路人一般要分别了。
- “此情难说。莫负等闲风与月”:
- 字词:“等闲”,平常。
- 句意:这种离别的情感难以言说,不要辜负了这平常的风和月。
- “欲问归期。来戴钗头艾虎儿”:
- 字词:“艾虎儿”,端午节时用艾做成的虎形饰物。
- 句意:想要问友人归来的日期,友人说等再戴上头插艾虎的时节(即下一个端午节)就回来。
现代译文
《阳关曲》唱到了尾声,
离别的人肝肠寸断,声音哽咽。
酒已经喝了三轮,
今晚之后友人就成了路人。
这离别的情难以诉说,
不要辜负了这平常的风和月。
想要问你归来的日期,
你说到戴上头插艾虎的时候就回来。
创作背景
赵长卿是南宋著名词人,他一生仕途不顺,长期隐居乡间。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他送别友人之作。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也常常受到影响,离别成为常见之事,此词便是在这样的社会背景下,抒发了个人的离别之愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“莫负等闲风与月”,表面是说不要辜负眼前的风景,实则是借风与月这一自然之景,含蓄地表达出对友人的不舍和珍惜当下相聚时光的情感。
- 以问结情:“欲问归期。来戴钗头艾虎儿”,通过询问归期,将词人内心对友人的牵挂和期盼相聚之情推向高潮,同时以友人给出的具体归期结尾,给人一种有盼头的感觉,使情感更具层次感。
- 语言特色:语言直白自然,如“断尽离肠声哽咽”“今夜王孙是路人”等语句,直白地表达出离别时的痛苦和决绝,让读者能够深刻感受到词人的情感。同时又不失文雅,“莫负等闲风与月”营造出一种诗意的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。开篇《阳关曲》的唱彻和离人哽咽的声音,奠定了悲伤的基调,接着酒过三巡后友人即将成为路人,更增添了离别的凄凉。最后关于归期的问答,在哀伤中又带有一丝期待,使意境更加丰富深沉。