这首词描绘了在梦云楼上与爱人分别的场景,通过描写残灯、绿惨红羞、露痕湿脸、双眉含愁等细节,刻画了离别的哀伤。下阕则写别后目送爱人乘船远去,自己独留江头,以水腥鱼菜市、风碎荻花舟等景象烘托出孤独寂寞的心境,抒发了深深的离愁别绪。
人在梦云楼上别,残灯影里迟留。
依稀绿惨更红羞。
露痕双脸湿,山样两眉愁。
几幅片帆天际去,云涛烟浪悠悠。
今宵独立古江头。
水腥鱼菜市,风碎荻花舟。
依稀绿惨更红羞。
露痕双脸湿,山样两眉愁。
几幅片帆天际去,云涛烟浪悠悠。
今宵独立古江头。
水腥鱼菜市,风碎荻花舟。
简要说明
逐句注释
- “人在梦云楼上别,残灯影里迟留”:
- 字词:“梦云楼”,可理解为分别之地的楼阁;“迟留”,停留、迟疑。
- 句意:人在梦云楼上分别,在残灯的光影里迟疑不舍,不愿离去。
- “依稀绿惨更红羞”:
- 字词:“绿惨红羞”,以“绿”代指女子的眉,“红”代指女子的脸,形容女子因离别而容颜凄惨、娇羞。
- 句意:隐隐约约看到女子因离别而面容凄惨、娇羞。
- “露痕双脸湿,山样两眉愁”:
- 字词:“露痕”,指泪水;“山样两眉愁”,形容女子眉毛紧锁,如青山般含愁。
- 句意:女子脸上泪水纵横,双眉紧锁,满是哀愁。
- “几幅片帆天际去,云涛烟浪悠悠”:
- 字词:“片帆”,指小船;“云涛烟浪”,形容江面上波涛汹涌、烟雾弥漫的景象。
- 句意:几艘小船向着天际驶去,江面上云涛翻涌、烟雾弥漫,一片悠悠之景。
- “今宵独立古江头”:
- 字词:“今宵”,今晚;“古江头”,古老的江边。
- 句意:今晚独自一人站在古老的江边。
- “水腥鱼菜市,风碎荻花舟”:
- 字词:“水腥鱼菜市”,江边鱼市散发着水腥味;“荻花舟”,载着荻花的小船;“风碎”,风吹动使荻花凌乱。
- 句意:江边鱼市飘来水腥味,风吹动着载满荻花的小船,荻花四处飘散。
现代译文
人在梦云楼上依依惜别,
在残灯的光影里徘徊停留。
隐约看见她容颜凄惨又娇羞。
脸上满是泪水纵横,
双眉紧锁如青山含愁。
几艘小船向着天际驶去,
江面上云涛烟浪悠悠。
今晚我独自站在古老的江边。
江边鱼市散发着水腥味,
风吹动着荻花,小船也摇晃不休。
创作背景
赵长卿是南宋词人,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他与爱人分别时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性,这种离别的场景在当时较为常见,词人通过此词抒发了自己在离别时的痛苦与不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕通过描写离别时的残灯、女子的愁容等场景,将离别的哀伤之情融入其中;下阕以江面上的云涛烟浪、江边的鱼市和荻花舟等景象,烘托出自己孤独寂寞的心境,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 借代:“绿惨红羞”运用借代的手法,以“绿”和“红”分别代指女子的眉和脸,生动形象地表现出女子因离别而憔悴的容颜。
- 语言特色:语言细腻婉约,如“露痕双脸湿,山样两眉愁”等句,将女子的哀愁刻画得入木三分。同时,用词清新自然,没有刻意雕琢的痕迹,使整首词具有一种质朴的美感。
- 意境营造:全词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从梦云楼上的离别场景,到江面上小船远去、云涛烟浪的景象,再到江边鱼市和荻花舟的描写,都给人一种清冷、哀愁的感觉,让读者深刻感受到词人离别后的痛苦与孤独。