这首词描绘了一对情侣在小窗下闲适玩乐的场景。两人以掷骰子赌输赢,约定输的一方要在鸳帷中承受某种“惩罚”,充满了生活情趣和男女之间的旖旎风情,表达了情侣间亲密无间的情感。
小窗闲适。
云髻亸肩,香肌偎膝。
玉局无尘,明琼欲碎,春纤同掷。
不争百万呼卢,赌今夜、鸳帷痛惜。
好忍马儿,若还输了,当甚则剧。
云髻亸肩,香肌偎膝。
玉局无尘,明琼欲碎,春纤同掷。
不争百万呼卢,赌今夜、鸳帷痛惜。
好忍马儿,若还输了,当甚则剧。
简要说明
逐句注释
- “小窗闲适”:
- 字词:“闲适”,清闲安逸。
- 句意:在小窗前,环境清闲安逸。
- “云髻亸肩,香肌偎膝”:
- 字词:“云髻”,高耸的发髻;“亸”,下垂;“香肌”,指女子柔美的肌肤。
- 句意:女子高耸的发髻垂落在肩头,柔美的肌肤依偎在男子膝边。
- “玉局无尘,明琼欲碎,春纤同掷”:
- 字词:“玉局”,指棋盘;“明琼”,古代的一种赌具,类似骰子;“春纤”,指女子的手指。
- 句意:棋盘洁净没有灰尘,明琼晶莹仿佛要破碎一般,两人用女子纤细的手指一同掷明琼来赌输赢。
- “不争百万呼卢,赌今夜、鸳帷痛惜”:
- 字词:“不争”,这里是不在乎的意思;“呼卢”,古时赌博时的呼喊声;“鸳帷”,绣有鸳鸯的帐幕,代指卧室。
- 句意:不在乎输赢百万钱财,只赌今夜在卧室里要好好“惩罚”输的一方。
- “好忍马儿,若还输了,当甚则剧”:
- 字词:“好忍马儿”,是亲昵的称呼;“剧”,厉害、严重。
- 句意:亲爱的,要是你输了,那可要承受很厉害的“惩罚”啦。
现代译文
在小窗之下,氛围清闲又安逸。
女子发髻垂落在肩头,柔美的身体依偎在我膝边。
洁净的棋盘上一尘不染,明琼闪烁似要破碎,我们用她纤细的手指一起掷着赌输赢。
不在乎输赢百万钱财,只赌今夜在卧室里要好好“惩罚”输的一方。
亲爱的,要是你输了,那可就要承受很厉害的“惩罚”了。
创作背景
赵长卿是南宋时期的词人,他一生未曾入仕,过着闲适的生活。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他描写自己与恋人之间生活场景的作品。南宋时期社会相对稳定,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井中广泛流传,多用来表达男女情感、生活情趣等内容,此词便是这种创作风气下的产物。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:词中对人物的外貌、动作进行了细致入微的描写,如“云髻亸肩,香肌偎膝”生动地刻画了女子的柔美姿态,“春纤同掷”则描绘出两人掷明琼时的动作,使读者能够感受到情侣间的亲密氛围。
- 对话式表达:“好忍马儿,若还输了,当甚则剧”采用对话的方式,直接展现出情侣间的俏皮互动,增加了词的生活气息和趣味性。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,充满了口语化的表达,如“好忍马儿”这种亲昵的称呼,使整首词显得亲切自然,具有浓郁的生活情趣。
- 意境营造:通过描绘小窗、云髻、玉局、明琼等意象,营造出一种温馨、浪漫的场景,将情侣间的甜蜜情感融入其中,让读者仿佛身临其境,感受到他们之间的爱意与欢乐。