这首词围绕男女情感展开,词中的主人公懊恼自己天赋恩情太少,回忆起当初与对方的于飞之约,如今却被对方误了盟言且态度恶劣。主人公感慨天可感但人难托,人心险恶难以捉摸,最后表示若不能长久厮守,那就干脆结束这段感情,抒发了对这段感情的失望与无奈之情。
懊恼平生,奈天赋、恩情太薄。
二三岁、看伊受尽,眼尖眉角。
记得当初低耳畔,是谁先有于飞约。
惟到今、划地误盟言,还先恶。
天眼见,人难度。
天易感,人难托。
人心险,天又怎生捉摸。
莫问傍人非与是,手儿但把心儿托。
便不成、厮守许多时,干休却。
二三岁、看伊受尽,眼尖眉角。
记得当初低耳畔,是谁先有于飞约。
惟到今、划地误盟言,还先恶。
天眼见,人难度。
天易感,人难托。
人心险,天又怎生捉摸。
莫问傍人非与是,手儿但把心儿托。
便不成、厮守许多时,干休却。
简要说明
逐句注释
- “懊恼平生,奈天赋、恩情太薄”:
- 字词:“懊恼”,烦闷苦恼;“天赋”,上天赋予。
- 句意:一生都为此烦闷苦恼,无奈上天赋予自己的恩情太少。
- “二三岁、看伊受尽,眼尖眉角”:
- 字词:“伊”,她;“眼尖眉角”,这里指眉眼间流露出的情绪。
- 句意:两三岁起,就看着她受尽眉眼间所传达出的各种情绪(可能指委屈、哀怨等)。
- “记得当初低耳畔,是谁先有于飞约”:
- 字词:“于飞约”,“于飞”出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”,比喻夫妻和好恩爱,这里指两人曾有过像夫妻般相伴的约定。
- 句意:还记得当初在耳边轻声细语,是谁先许下了相伴一生的约定。
- “惟到今、划地误盟言,还先恶”:
- 字词:“划地”,依旧、照样;“恶”,态度不好。
- 句意:可到如今,对方依旧违背了盟言,还先对自己态度恶劣。
- “天眼见,人难度”:
- 字词:“天眼”,指上天的洞察;“度”,揣测、估量。
- 句意:上天能洞察一切,但人心却难以揣测。
- “天易感,人难托”:
- 字词:“感”,感应;“托”,托付。
- 句意:上天容易感应人的情感,但人却难以让人托付真心。
- “人心险,天又怎生捉摸”:
- 字词:“怎生”,怎么。
- 句意:人心险恶,上天的旨意又怎么能捉摸透呢。
- “莫问傍人非与是,手儿但把心儿托”:
- 字词:“傍人”,旁人;“但”,只。
- 句意:不要去问旁人事情的是非对错,只把自己的真心交付出去。
- “便不成、厮守许多时,干休却”:
- 字词:“厮守”,相守;“干休”,干脆罢休。
- 句意:如果不能长久地相守在一起,那就干脆结束这段感情。
现代译文
一生都烦闷苦恼,
无奈上天赋予的恩情太少。
两三岁起,就看着她
受尽眉眼间流露的各种情绪。
还记得当初在耳边轻声细语,
是谁先许下相伴一生的约定。
可到如今,依旧违背盟言,
还先对我态度恶劣。
上天能洞察一切,
但人心却难以揣测。
上天容易感应人的情感,
人却难以让人托付真心。
人心险恶,
上天的旨意又怎么能捉摸透。
不要去问旁人事情的是非对错,
只把自己的真心交付出去。
如果不能长久地相守在一起,
那就干脆结束这段感情。
创作背景
赵长卿是南宋时期的词人,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但可以推测是他在经历一段不如意的感情后所作。南宋时期理学盛行,在一定程度上影响着人们的情感观念和行为方式,同时社会的动荡也可能影响到人们的情感生活,词中主人公的情感遭遇或许也是当时部分人情感状态的反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“天”与“人”进行对比,如“天眼见,人难度”“天易感,人难托”,突出了人心的难以捉摸,表达出主人公对人的失望。
- 直抒胸臆:词中多处直接抒发主人公的懊恼、失望等情感,如“懊恼平生”“便不成、厮守许多时,干休却”,使情感表达直接而强烈。
- 语言特色:语言较为通俗直白,使用了如“划地”“怎生”“干休”等口语化词汇,使整首词具有浓厚的生活气息,更能让读者感受到主人公的真实情感。
- 情感层次:情感表达层层递进,从回忆当初的美好约定,到如今对方的背约和态度恶劣,再到感慨人心与天意,最后得出若不能相守就结束的结论,清晰地展现了主人公在这段感情中的心理变化过程,使读者能够深刻体会到其情感的复杂性和痛苦。