这首词描绘了词人在绿水澄江上乘舟游玩的情景,然而触景生情,引发了对前事的伤感,表达了对往昔风流韵事的感慨和惋惜,以及因愁绪难以排遣而产生的无奈,流露出时光易逝、青春不再的哀愁。
绿水澄江得胜游。
浪平风软称轻舟。
樽前我易伤前事,柳外人谁独倚楼。
空感慨,惜风流。
风流赢得谩多愁。
愁多着甚销磨得,莫怪安仁鬓早秋。
浪平风软称轻舟。
樽前我易伤前事,柳外人谁独倚楼。
空感慨,惜风流。
风流赢得谩多愁。
愁多着甚销磨得,莫怪安仁鬓早秋。
简要说明
逐句注释
- “绿水澄江得胜游”:
- 字词:“澄江”,清澈的江水;“胜游”,快意的游览。
- 句意:在清澈碧绿的江水上进行了一次畅快的游览。
- “浪平风软称轻舟”:
- 字词:“称”,相称、适宜;“轻舟”,轻快的小船。
- 句意:波浪平静,微风轻柔,这样的环境正适合轻快的小船航行。
- “樽前我易伤前事,柳外人谁独倚楼”:
- 字词:“樽”,酒杯;“前事”,过去的事情。
- 句意:在酒杯前我很容易就感伤起过去的事情,柳树外面不知道是谁独自倚靠在楼上。
- “空感慨,惜风流”:
- 字词:“空”,徒然;“风流”,这里指往昔的美好时光、韵事。
- 句意:徒然地感慨,惋惜过去的美好时光和风流韵事。
- “风流赢得谩多愁”:
- 字词:“谩”,同“漫”,徒然、空自。
- 句意:往昔的风流韵事只换来了这么多的愁绪。
- “愁多着甚销磨得,莫怪安仁鬓早秋”:
- 字词:“着甚”,用什么;“安仁”,即潘安,西晋文学家,以美貌和才华著称,他曾在《秋兴赋》中感叹自己“斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领”,“鬓早秋”指头发过早变白。
- 句意:愁绪这么多,用什么来消磨呢,也就怪不得像潘安那样头发过早变白了。
现代译文
在清澈碧绿的江水上畅快地游玩,
波浪平静微风轻柔正适合轻舟前行。
在酒杯前我不禁感伤起过去的事情,
柳树外不知是谁独自倚靠在楼上。
徒然地感慨,惋惜往昔的风流韵事,
风流韵事只换来了无尽的哀愁。
愁绪太多用什么来消磨呢,
也难怪像潘安一样头发过早变白了。
创作背景
赵长卿是南宋词人,其一生仕途不顺,多闲居乡里。这首词具体创作时间不详,但从词中情感可以推测,可能是他在一次出游时,面对美好景色却触景生情,回忆起过去的经历,尤其是那些或美好或遗憾的往事,从而借景抒情,抒发内心的感慨和愁绪。他长期处于不得志的状态,这些情感积压在心中,在此次出游时借词宣泄出来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘了绿水澄江、浪平风软的美好景色,为下文的抒情做铺垫,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的伤感。下阕则直接抒发感慨和愁绪,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 对比:词中既有游玩时表面的快意,又有内心深处对前事的伤感,形成鲜明对比,强化了情感的冲突和表达效果。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“樽前我易伤前事,柳外人谁独倚楼”等句,用简洁的语言勾勒出画面和情感,使读者能够轻易理解词人的心境。
- 用典:“莫怪安仁鬓早秋”运用了潘安的典故,不仅增添了诗词的文化内涵,而且形象地表达了词人因愁绪过多而导致头发早白、青春不再的感慨,使情感的表达更加含蓄深沉。