· 赵长卿

龟甲炉烟轻袅。
帘栊静、乳莺啼晓。
拂掠新妆,时宜头面,绣草冠儿小。
衫子揉蓝初著了。
身材称、就中恰好。
手拈双纨,菱花重照,带朵宜男草。

简要说明

这首词描绘了一位女子晨起梳妆的情景,展现了女子精心打扮自己的过程,通过对女子服饰、装扮等细节描写,生动地刻画了女子娇俏可爱的形象,流露出一种清新、婉约的生活情趣。

逐句注释

  • “龟甲炉烟轻袅”:
    • 字词:“龟甲炉”,外形像龟甲的香炉;“轻袅”,轻轻缭绕。
    • 句意:龟甲形状的香炉里轻烟袅袅升起。
  • “帘栊静、乳莺啼晓”:
    • 字词:“帘栊”,窗帘和窗棂,这里指窗户;“乳莺”,幼莺。
    • 句意:窗户安静无声,只有幼莺在清晨啼叫。
  • “拂掠新妆,时宜头面,绣草冠儿小”:
    • 字词:“拂掠”,梳理;“时宜”,合乎时尚;“头面”,头上的装饰;“绣草冠儿”,绣有花草图案的帽子。
    • 句意:精心梳理新妆,戴上合乎时尚的头饰,还有小巧的绣草帽子。
  • “衫子揉蓝初著了”:
    • 字词:“揉蓝”,浸揉蓝色染料,这里指蓝色;“著”,穿。
    • 句意:刚刚穿上蓝色的衣衫。
  • “身材称、就中恰好”:
    • 字词:“称”,相称,合适;“就中”,其中。
    • 句意:这身衣衫与身材相称,十分合适。
  • “手拈双纨,菱花重照,带朵宜男草”:
    • 字词:“纨”,细绢,这里指纨扇;“菱花”,菱花镜;“宜男草”,萱草,古人认为佩戴宜男草能生男孩。
    • 句意:手里拿着两把纨扇,又对着菱花镜照了照,头上还插着一朵宜男草。

现代译文

龟甲香炉里轻烟缓缓缭绕,
窗户安静,只有幼莺在清晨啼叫。
精心梳理新妆,戴上时尚头饰,
还有那小巧的绣草帽子。
刚刚穿上蓝色衣衫,
与身材相称,恰到好处。
手中拿着两把纨扇,
又对着菱花镜仔细照看,
头上还插着一朵宜男草。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人,他的词作多写闺情、旅思等内容。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是典型的闺情词。南宋时期,词这种文学形式在文人与市井中广泛流传,描写女子生活与情感的词作较为常见。赵长卿可能是在观察生活中的女子梳妆场景后有感而发,创作了这首生动细腻的词作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:词中对女子梳妆的各个环节进行了细致入微的描写,如“拂掠新妆,时宜头面,绣草冠儿小”“手拈双纨,菱花重照,带朵宜男草”,通过这些细节生动地展现了女子的娇态和对自己妆容的重视。
    • 烘托渲染:开篇“龟甲炉烟轻袅。帘栊静、乳莺啼晓”描绘出一种静谧、清幽的环境,烘托出女子晨起梳妆时的闲适氛围,为下文对女子的描写做铺垫。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精巧,如“揉蓝”形象地描绘出衣衫的颜色,“轻袅”生动地写出了炉烟的状态,使整首词具有很强的画面感。
  • 意境营造:全词营造出一种闲适、优雅的意境,通过对女子梳妆过程的描写,展现出一种生活中的美感和情趣,让读者仿佛能看到一位娇俏的女子在晨光中精心打扮自己的画面,充满了生活气息和艺术感染力。