一丛花·当歌临酒恨难穷

· 赵长卿

当歌临酒恨难穷。
酒不似愁浓。
风帆正起归与兴,岸东西、芳草茸茸。
楚梦乍回,吴音初听,谁念我孤踪。
藏春小院暖融融。
眼色与心通。
乌云有意重梳掠,便安排、金屋房栊。
云雨厚因,鸳鸯宿债,作个好家风。

简要说明

这首词主要围绕词人的情感展开。上阕写词人当歌对酒时愁恨难消,有归乡之念却孤独无依;下阕描绘了藏春小院的温暖情境,有佳人相伴,表现出一种对甜蜜爱情生活的期待与向往。

逐句注释

  • “当歌临酒恨难穷。酒不似愁浓”:
    • 字词:“当歌临酒”,对着歌舞、面对美酒,化用曹操“对酒当歌”之意;“穷”,尽。
    • 句意:在歌舞美酒面前,愁恨却无穷无尽,酒的浓度都比不上愁绪的浓重。
  • “风帆正起归与兴,岸东西、芳草茸茸”:
    • 字词:“归与兴”,归家的兴致;“茸茸”,草木柔软细密的样子。
    • 句意:风帆扬起,引发了归家的兴致,河岸两边芳草柔软细密。
  • “楚梦乍回,吴音初听,谁念我孤踪”:
    • 字词:“楚梦”,这里可能指在异乡的梦境;“吴音”,吴地的口音;“孤踪”,孤独的身影。
    • 句意:异乡的梦刚刚醒来,初次听到吴地的口音,又有谁会挂念我这孤独的身影呢。
  • “藏春小院暖融融。眼色与心通”:
    • 字词:“藏春小院”,指温暖、温馨充满春意的小院;“眼色与心通”,眼神交流就能明白彼此心意。
    • 句意:藏春的小院里暖融融的,两人一个眼神就能心意相通。
  • “乌云有意重梳掠,便安排、金屋房栊”:
    • 字词:“乌云”,比喻女子乌黑亮丽的头发;“金屋房栊”,用汉武帝“金屋藏娇”典故,指华丽的房屋。
    • 句意:女子有意重新梳理头发,词人便打算安排华丽的房屋来安置她。
  • “云雨厚因,鸳鸯宿债,作个好家风”:
    • 字词:“云雨”,指男女欢爱;“宿债”,旧债,这里指前世姻缘;“家风”,这里可理解为家庭的和睦氛围和传统。
    • 句意:两人有着深厚的男女情分,是前世的姻缘,要营造一个和睦美好的家庭氛围。

现代译文

对着歌舞美酒,愁恨无穷无尽,
酒的浓烈也比不上我愁绪深沉。
风帆扬起,勾起了我归家之心,
河岸两旁,芳草长得柔软又缤纷。
异乡的梦刚醒,又听到吴地乡音,
可谁又会把我这孤独身影来问。
藏春的小院里暖融融春意缤纷,
我们眼神交汇,彼此心意便相通。
她有意重新梳理那乌黑的发髻,
我就安排金屋般华丽房屋相迎。
我们情分深厚,是前世鸳鸯之盟,
要营造一个美满和睦的好家庭。

创作背景

赵长卿是南宋宗室词人,其作品多写男女之情和羁旅愁思。这首词具体创作时间不详,但从词中内容来看,上阕体现出词人漂泊异乡的孤独愁绪和归乡之念,下阕则描绘了与佳人相遇后的甜蜜期待,推测可能是他在羁旅途中遇到心仪女子后有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中“酒不似愁浓”将酒与愁作对比,突出愁绪的浓重;同时上阕的孤独愁闷与下阕的甜蜜温馨形成鲜明对比,更衬托出词人遇到佳人后的喜悦与期待。
    • 用典:“金屋房栊”运用了汉武帝“金屋藏娇”的典故,增添了词的文化内涵,也表达出词人对女子的重视与深情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“眼色与心通”“作个好家风”等语句,质朴中带有生活气息,却又生动地表达出词人的情感。
  • 意境营造:上阕营造出一种孤寂、愁闷的意境,通过描写异乡的梦境、吴音和孤独的身影,让读者感受到词人漂泊在外的凄凉;下阕则营造出温馨甜蜜的意境,藏春小院、女子梳发等场景,展现出一幅美好的爱情画面,使整首词情感丰富,富有感染力。