虞美人・灯前忍见啼红面

· 赵长卿

灯前忍见啼红面。
别酒频斟劝。
愁蛾敛翠不胜情。
报道看看天色、待平明。
殷勤重把阳关唱。
休要教人望。
出门犹自尚叮咛。
厮养频催恰好、趁凉行。

简要说明

这首词描绘了一对恋人在灯前分别的场景,通过对女子神态、动作和语言的描写,展现出离别的不舍与愁绪,同时也体现出男子的关切和无奈,整体情感基调哀伤而缱绻。

逐句注释

  • “灯前忍见啼红面”:
    • 字词:“忍见”,不忍心看见;“啼红面”,指女子哭泣,脸上带着泪痕。
    • 句意:在灯前不忍心看到女子哭泣、满脸泪痕的样子。
  • “别酒频斟劝”:
    • 字词:“别酒”,饯行的酒;“频斟劝”,频繁地斟酒相劝。
    • 句意:频繁地斟上饯行的酒劝女子喝下。
  • “愁蛾敛翠不胜情”:
    • 字词:“愁蛾敛翠”,女子因忧愁而皱起眉头,古代女子常以翠黛画眉,“敛翠”即皱眉;“不胜情”,承受不了离别的深情。
    • 句意:女子忧愁地皱着眉头,承受不了这离别的深情。
  • “报道看看天色、待平明”:
    • 字词:“报道”,告诉;“看看”,眼看着;“平明”,天刚亮的时候。
    • 句意:有人告诉说眼看着天色快亮了,再等到天刚亮就要出发了。
  • “殷勤重把阳关唱”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“阳关”,指《阳关曲》,是古人送别的歌曲。
    • 句意:情意恳切地再次唱起《阳关曲》。
  • “休要教人望”:
    • 字词:“教人望”,让人盼望、等待。
    • 句意:不要让人一直盼望等待。
  • “出门犹自尚叮咛”:
    • 字词:“犹自”,仍然;“叮咛”,反复嘱咐。
    • 句意:出门的时候仍然还在反复嘱咐。
  • “厮养频催恰好、趁凉行”:
    • 字词:“厮养”,指仆人;“趁凉行”,趁着凉爽的时候赶路。
    • 句意:仆人频繁地催促说正好趁着凉爽的时候赶路。

现代译文

在灯前,我怎忍心看你泪流满面。
频频为你斟上饯行的酒,苦苦相劝。
你眉头紧锁,承受不了离别的伤感。
有人说天色渐亮,等到天明就要分别。
我深情地再次唱起《阳关》,
只愿你不要总盼着我归返。
出门时我仍不停地把你叮嘱,
仆人却频繁催促,说正好趁凉爽上路。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人,其词多写男女恋情、别情相思。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在与恋人分别时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到一定影响,离别在当时或许更为常见,词人通过这首词抒发了自己与恋人分别时的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:词中通过“啼红面”“愁蛾敛翠”等对女子神态的细致描写,生动地展现出女子离别时的哀愁;“频斟劝”“重把阳关唱”“犹自尚叮咛”等对人物动作的刻画,体现出男子对离别的不舍和对女子的关切。
    • 情景交融:整首词以离别场景为背景,将人物的情感融入到具体的动作和对话之中,如在灯前饮酒、天色渐明等场景描写,都烘托出离别的愁绪,使读者能够深刻感受到词人的情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出人物的情感。如“厮养频催恰好、趁凉行”,用直白的语言描绘出仆人催促赶路的情景,增添了生活气息。
  • 意境营造:通过描绘灯前话别、天色渐明、仆人催促等场景,营造出一种哀伤、无奈的离别意境。读者仿佛能够看到这对恋人在灯下依依惜别,又不得不面对分别的场景,增强了词的感染力。