鹧鸪天・门外寒江泊小船

· 赵长卿

门外寒江泊小船。
月明留客小窗前。
夜香烧尽更声远,斗帐低垂暖意生。
醺著酒,炙些灯。
伴他针线懒成眠。
情知今夜鸳鸯梦,不似孤篷宿雁边。

简要说明

这首词描绘了诗人在月明之夜被留客的情景,通过描写室内的温暖氛围以及自己与陪伴之人的相处,对比孤篷宿雁的孤单,表达了诗人此刻内心的温暖与对当下温馨情境的珍视之情。

逐句注释

  • “门外寒江泊小船”:
    • 字词:“寒江”,寒冷的江水;“泊”,停泊。
    • 句意:门外寒冷的江面上停泊着小船。
  • “月明留客小窗前”:
    • 字词:“月明”,明亮的月光;“留客”,留下客人。
    • 句意:在明亮的月光下,客人被留在了小窗前。
  • “夜香烧尽更声远,斗帐低垂暖意生”:
    • 字词:“夜香”,夜间点燃的香;“更声”,打更的声音;“斗帐”,小帐,形如覆斗。
    • 句意:夜间的香已经烧尽,打更的声音从远处传来,低垂的小帐子里生出了暖意。
  • “醺著酒,炙些灯”:
    • 字词:“醺”,沉醉;“炙”,烤,这里有让灯更亮之意。
    • 句意:带着微醺的酒意,让灯更亮一些。
  • “伴他针线懒成眠”:
    • 字词:“伴”,陪伴;“针线”,做针线活。
    • 句意:陪伴着她做针线活,懒得去睡觉。
  • “情知今夜鸳鸯梦,不似孤篷宿雁边”:
    • 字词:“情知”,明知;“鸳鸯梦”,象征美好爱情的梦;“孤篷”,孤独的船篷;“宿雁”,栖息的大雁。
    • 句意:明知今夜会做美好的鸳鸯梦,不像独自在船篷边与栖息的大雁相伴时那样孤单。

现代译文

门外寒冷的江面上,小船静静停泊。
明亮的月光下,我被留在小窗前。
夜间的香烧完了,更声从远处传来,
低垂的小帐子里,暖意渐渐升起。
带着微醺的酒意,把灯拨得更亮,
陪伴着她做针线活,都懒得去睡眠。
明知今夜会有美好的鸳鸯梦,
不像在孤独船篷边与大雁相伴那般孤单。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,一生仕途不顺,长期居住在江西鄱阳。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在一次外出途中,于江边某处被人留客时所作。在他孤寂的人生中,这样温馨的场景或许并不常见,因此他将当时的感受记录在了词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中用“孤篷宿雁边”的孤单凄凉与“鸳鸯梦”的美好温馨形成鲜明对比,突出了诗人此刻内心的温暖与满足。
    • 情景交融:上阕通过描写门外寒江、月明、夜香、更声、斗帐等景,营造出一种静谧而温暖的氛围,为下阕情感的抒发做铺垫;下阕直接抒情,将自己的情感融入到与对方相处的情境之中,使情与景相互交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“醺著酒,炙些灯”“伴他针线懒成眠”等语句,用简洁质朴的语言描绘出生活中的场景,却充满了生活气息和情感韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、静谧且带有美好憧憬的意境。前几句对环境的描写,如寒江、月明、更声等,勾勒出一个宁静的夜晚;而后对与陪伴之人相处情景的描述,以及对美好梦境的想象,让读者感受到了一种温暖而浪漫的氛围,使整首词充满了感染力。