减字木兰花・小春天气

· 赵长卿

小春天气。
未唱阳关心已醉。
红蓼秋容。
后会何时得再逢。
归期好事。
仰看皇州扬雨露。
百里恩波。
拟欲留公无奈何。

简要说明

这首词围绕送别友人展开,上阕描绘小春时节的秋景,表达因友人即将远行而提前沉醉于离愁,不知何时再相逢的伤感;下阕提及友人归期的好事,以及友人受皇恩,自己虽想挽留却无可奈何的复杂情感。

逐句注释

  • “小春天气”:
    • 字词:“小春”,指农历十月,因此时天气和暖如春,故有此称。
    • 句意:点明时节是农历十月,天气和暖。
  • “未唱阳关心已醉”:
    • 字词:“阳关”,指《阳关曲》,是古人送别时所唱的歌曲。
    • 句意:还没唱起《阳关曲》,自己的心就已经因离愁而沉醉。
  • “红蓼秋容”:
    • 字词:“红蓼”,一种蓼科植物,秋季开花,花为红色。
    • 句意:描绘了红蓼呈现出的秋天容貌。
  • “后会何时得再逢”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不知道以后什么时候还能再次相逢。
  • “归期好事”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:友人的归期是件好事。
  • “仰看皇州扬雨露”:
    • 字词:“皇州”,指京城;“雨露”,这里象征皇恩。
    • 句意:抬头看京城传来皇恩。
  • “百里恩波”:
    • 字词:“恩波”,指皇恩如波浪般惠及。
    • 句意:皇恩惠及百里之地。
  • “拟欲留公无奈何”:
    • 字词:“拟欲”,打算;“公”,指友人。
    • 句意:打算挽留友人却没有办法。

现代译文

农历十月,天气和暖。
还没唱起送别的《阳关曲》,我的心就已被离愁沉醉。
红蓼展现出秋日的容貌,
不知以后什么时候还能再次相逢。
友人的归期本是好事,
抬头看京城传来皇恩浩荡。
皇恩惠及百里之地,
我想挽留友人却无可奈何。

创作背景

赵长卿是南宋词人,一生仕途不顺,隐居乡里。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是为送别友人而作。友人可能是受到皇恩召唤要返回京城,词人一方面为友人的机遇感到高兴,另一方面又因即将与友人分别而伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘“小春天气”“红蓼秋容”等秋景,营造出一种略带伤感的氛围,为下文抒发离愁做铺垫。
    • 对比衬托:下阕中“归期好事”与“拟欲留公无奈何”形成对比,既写出友人受皇恩的好事,又衬托出词人挽留不得的无奈与不舍。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能将送别时的复杂情感真切地表达出来,如“未唱阳关心已醉”“拟欲留公无奈何”等语句,直接抒发了词人内心的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有离别的惆怅,又有对友人受皇恩的欣喜的复杂意境。上阕的秋景增添了离愁别绪,下阕提及皇恩则使情感更加丰富,使读者能深刻感受到词人在送别友人时的矛盾心情。