点绛唇・当日相逢

· 赵长卿

当日相逢,枕衾清夜纱窗冷。
翠梅低映。
汗湿香腮粉。
美满风情,结下无穷恨。
凭谁问。
此心难尽。
说与他争信。

简要说明

这首词描绘了男女当日相逢时的情景,有温馨的相处,也流露出因某种原因而产生的无穷遗憾与愁绪。词人心中有难以言说的情感,却不知向谁倾诉,也担心对方不信自己的心意。

逐句注释

  • “当日相逢,枕衾清夜纱窗冷”:
    • 字词:“枕衾”,枕头和被子;“清夜”,清静的夜晚。
    • 句意:回忆当日与对方相逢,在那清静的夜晚,枕着枕头盖着被子,透过纱窗能感觉到丝丝寒意。
  • “翠梅低映。汗湿香腮粉”:
    • 字词:“翠梅”,可能指女子所戴的翠色梅花饰品;“香腮粉”,指女子涂有香粉的脸颊。
    • 句意:女子所戴的翠梅饰品低低地映照在脸上,汗水浸湿了她涂着香粉的脸颊。
  • “美满风情,结下无穷恨”:
    • 字词:“美满风情”,指两人相处时美好甜蜜的情景;“无穷恨”,无尽的遗憾、怨恨。
    • 句意:原本相处时是那么美满甜蜜,却不知为何结下了无尽的遗憾和怨恨。
  • “凭谁问。此心难尽”:
    • 字词:“凭谁问”,依靠谁来询问;“难尽”,难以说尽。
    • 句意:依靠谁来询问我的心意呢,我这心中的情感实在难以说尽。
  • “说与他争信”:
    • 字词:“争信”,怎信。
    • 句意:即便把这些心意说给他听,他又怎么会相信呢。

现代译文

还记得当日与你相逢,
清静的夜晚,枕着衾被,纱窗透着寒意。
你戴着翠梅饰品低低映照,
汗水浸湿了你涂着香粉的脸颊。
那美满甜蜜的相处,
却结下了无尽的遗憾和怨恨。
能依靠谁来询问我的心意呢,
我心中的情感实在难以说尽。
即便说给你听,你又怎会相信。

创作背景

赵长卿是南宋词人,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但大致是在他经历了一段情感波折之后所作。他在词中回忆与恋人相处的美好时光,同时也表达了因这段感情产生的遗憾和无奈,可能是两人之间出现了误会、矛盾,导致关系有了变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“当日相逢”以下几句是对过去相逢情景的回忆,为虚写,生动地描绘出当时的场景和氛围;下阕则回到现实,词人表达心中的遗憾和难以倾诉的愁绪,为实写。虚实结合,使情感表达更加丰富深沉。
    • 细节描写:“翠梅低映。汗湿香腮粉”通过对女子翠梅饰品和汗水浸湿香腮粉的细节描写,生动地展现出女子的娇羞与两人相处时的亲密。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“说与他争信”这样直白的表达,将词人内心的无奈和担忧生动地展现出来。同时,用词细腻,像“美满风情”“无穷恨”等词语,准确地传达出情感的复杂。
  • 意境营造:词中营造出一种既温馨又伤感的意境。上阕的回忆部分充满了甜蜜温馨的氛围,而下阕则弥漫着遗憾、无奈的愁绪,前后形成鲜明对比,使读者能深刻感受到词人内心的矛盾和痛苦。