这首词主要描绘了词人在与爱人分别时的痛苦离情,回忆起分别时的惨景,又设想爱人在深闺中的孤寂哀怨,抒发了词人对爱人的深切思念以及内心的愧疚之情。
祝英台近・记临歧
记临歧,销黯处。
离恨惨歌舞。
恰是江梅,开遍小春暮。
断肠一曲金衣,两行玉箸,酒阑后、欲行难去。
恶情绪。
因念锦幄香奁,别来负情素。
冷落深闺,知解怨人否。
料应宝瑟慵弹,露华懒傅,对鸾镜、终朝凝伫。
离恨惨歌舞。
恰是江梅,开遍小春暮。
断肠一曲金衣,两行玉箸,酒阑后、欲行难去。
恶情绪。
因念锦幄香奁,别来负情素。
冷落深闺,知解怨人否。
料应宝瑟慵弹,露华懒傅,对鸾镜、终朝凝伫。
简要说明
逐句注释
- “记临歧,销黯处。离恨惨歌舞”:
- 字词:“临歧”,指分手的岔路口;“销黯”,黯然销魂,形容极其伤感;“惨歌舞”,指歌舞也因离恨而显得凄惨。
- 句意:还记得在分手的岔路口,那令人黯然神伤的地方,离别的愁恨让歌舞都显得凄惨。
- “恰是江梅,开遍小春暮”:
- 字词:“江梅”,江边的梅花;“小春”,农历十月。
- 句意:当时正好是江边的梅花在农历十月底开遍的时候。
- “断肠一曲金衣,两行玉箸,酒阑后、欲行难去”:
- 字词:“金衣”,指歌女的金色舞衣,这里代指歌女;“玉箸”,比喻眼泪;“酒阑”,酒尽,指酒宴结束。
- 句意:歌女唱了一曲令人断肠的歌,流下两行眼泪,酒宴结束后,我想离开却难以抬脚。
- “恶情绪。因念锦幄香奁,别来负情素”:
- 字词:“恶情绪”,坏心情;“锦幄”,锦制的帐幕;“香奁”,女子梳妆用的镜匣;“情素”,也作“情愫”,指感情。
- 句意:我心情糟糕透顶。因为想到自分别后,我辜负了她的一片深情。
- “冷落深闺,知解怨人否”:
- 字词:“冷落”,孤单冷清;“深闺”,女子居住的内室。
- 句意:她独守孤单冷清的深闺,不知道会不会埋怨我呢。
- “料应宝瑟慵弹,露华懒傅,对鸾镜、终朝凝伫”:
- 字词:“宝瑟”,装饰华美的瑟;“慵弹”,懒得弹奏;“露华”,指化妆品;“鸾镜”,镜子;“终朝”,整天;“凝伫”,长时间站立凝望。
- 句意:我猜想她应该是懒得弹奏宝瑟,也懒得涂抹化妆品,整天对着镜子呆呆地站立凝望。
现代译文
还记得在那分别的岔路口,
令人黯然神伤的地方,
离别的愁恨让歌舞都充满凄惨。
那时正好是江边的梅花,
在农历十月底开得烂漫。
歌女唱着断肠的曲子,
流下两行清泪,
酒宴结束后,我想走却难移步。
我心情坏到了极点。
因为想到自分别后,
我辜负了她的深情厚意。
她独守冷清的深闺,
不知道会不会埋怨我。
我猜想她一定是懒得弹瑟,
也懒得化妆,
整天对着镜子痴痴凝望。
创作背景
赵长卿是南宋词人,其一生多怀才不遇,生活较为坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是词人在与爱人分别之后所作。词人可能因各种原因与爱人分离,心中充满了离别的痛苦和对爱人的思念,从而写下此词以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写分别时的场景,如“记临歧,销黯处。离恨惨歌舞”“断肠一曲金衣,两行玉箸,酒阑后、欲行难去”,生动地展现了分别时的凄惨和不舍;下阕则虚写想象中爱人在深闺的情景,“料应宝瑟慵弹,露华懒傅,对鸾镜、终朝凝伫”,通过虚实结合,拓展了词的意境,深化了情感。
- 借景抒情:“恰是江梅,开遍小春暮”,以江边盛开的梅花在十月底的景象,烘托出离别的氛围,景中含情,增添了离别的哀愁。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“恶情绪”“知解怨人否”等语句,直白地表达出词人的情感,同时又不失婉约细腻,如对爱人神态和动作的描写“宝瑟慵弹,露华懒傅,对鸾镜、终朝凝伫”,生动地展现出爱人的孤寂哀怨。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂、惆怅的意境。上阕通过描写分别时的场景,奠定了哀伤的基调;下阕对爱人的想象进一步强化了这种氛围,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和对爱人的思念之情。