念奴娇・据炉肃坐

· 赵长卿

据炉肃坐,听瓶笙、别有天然宫征。
纸帐屏山浑不俗,写出江南烟水。
檠短灯青,灰闲香软,所欠惟梅矣。
风飞无定,数声时颤窗纸。
试问夜已何其,呼童起看,月上东墙未。
天外忽闻征雁过,还把音书来寄。
短笠埋烟,轻蓑鸣雨,已办征船计。
放教归去,故乡江上鱼美。

简要说明

这首词描绘了词人围炉独坐的情景,展现了室内雅致的环境和宁静的氛围,随后通过听雁声引发思乡之情,表达了词人想要回归故乡、享受家乡美好生活的急切愿望。

逐句注释

  • “据炉肃坐,听瓶笙、别有天然宫征”:
    • 字词:“据炉”,靠着炉火;“瓶笙”,煮水时瓶中发出的声音;“宫征”,古代五音中的两个音,这里泛指音乐。
    • 句意:靠着炉火安静地坐着,听着瓶中煮水发出的声音,别有一番天然的音乐韵味。
  • “纸帐屏山浑不俗,写出江南烟水”:
    • 字词:“纸帐”,一种用藤皮茧纸制成的帐子;“屏山”,屏风;“浑”,全。
    • 句意:纸帐和屏风搭配在一起一点也不俗气,就像画出了江南烟雨朦胧的景色。
  • “檠短灯青,灰闲香软,所欠惟梅矣”:
    • 字词:“檠”,灯架,这里指灯;“青”,灯光微弱发青;“灰闲”,香灰安静;“香软”,香气柔和。
    • 句意:灯架短小,灯光微弱发青,香灰安静,香气柔和,此时所欠缺的只有梅花了。
  • “风飞无定,数声时颤窗纸”:
    • 字词:“无定”,没有固定方向。
    • 句意:风四处乱吹没有固定方向,时不时有几声风声响动,让窗纸颤动。
  • “试问夜已何其,呼童起看,月上东墙未”:
    • 字词:“何其”,什么时候;“未”,表示疑问,相当于“没有”。
    • 句意:试问现在夜晚到什么时候了,招呼童子起来看看,月亮有没有升到东墙之上。
  • “天外忽闻征雁过,还把音书来寄”:
    • 字词:“征雁”,迁徙的大雁;“音书”,书信。
    • 句意:忽然听到天外有迁徙的大雁飞过,好像还带着书信来。
  • “短笠埋烟,轻蓑鸣雨,已办征船计”:
    • 字词:“短笠”,斗笠;“埋烟”,被烟雾笼罩;“轻蓑”,蓑衣;“征船”,远行的船。
    • 句意:想象自己头戴斗笠在烟雾中,身披蓑衣在雨中,已经做好了乘坐远行之船的打算。
  • “放教归去,故乡江上鱼美”:
    • 字词:“放教”,让;“归去”,回去。
    • 句意:让我回到故乡去吧,故乡江上的鱼很鲜美。

现代译文

靠着炉火安静地坐着,倾听瓶中煮水的声音,仿佛有天然的音乐韵味。纸帐和屏风搭配得一点也不俗气,就像一幅江南烟雨图。灯架短小,灯光微弱发青,香灰安静,香气柔和,此时只缺梅花了。风四处乱吹,时不时吹动窗纸发出声响。
我问现在夜里几点了,招呼童子起来看看月亮有没有升到东墙。忽然听到天外有大雁飞过,好像还带来了书信。我想象自己头戴斗笠在烟雾中,身披蓑衣在雨中,已经打算好乘坐远行的船。让我回到故乡吧,故乡江上的鱼很鲜美。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人。他一生仕途不顺,长期隐居乡里。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中所表达的思乡之情可以推测,可能是他在异乡旅居时,在一个静谧的夜晚,触景生情而作,借景抒发自己对故乡的思念和渴望回归的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘围炉独坐的室内实景,如“据炉肃坐”“纸帐屏山”等,展现出环境的雅致;下阕“短笠埋烟,轻蓑鸣雨”则是词人想象自己归乡的情景,属于虚写。虚实结合,丰富了词作的内容,增强了情感表达。
    • 借景抒情:通过描写炉边之景、窗外风声、雁过之声等,营造出一种宁静而又略带孤寂的氛围,从而抒发了词人内心的思乡之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词清新雅致,如“瓶笙”“宫征”“青”“软”等词汇,生动地描绘出了环境的特点和氛围,富有画面感和音乐美。
  • 意境营造:整首词营造出一种静谧、清幽的意境。上阕室内的宁静雅致与下阕对归乡的想象相结合,使读者能深刻感受到词人在异乡的孤寂以及对故乡的热切向往,意境悠远,情感真挚。