玉蝴蝶・片片空中剪水

· 赵长卿

片片空中剪水,巧妆春色,照耀江湖。
渐觉花球转柳,荚阵飞榆。
散银杯、时时逐马。
翻缟带、一一随车。
遍帘隅。
寒生冰箸,光剖明珠。
应须。
浅斟低唱,毡垂红帐,兽𦶟金炉。
更向高楼,纵观吟醉谢娘扶。
静时闻、竹声岩谷,漫不见、禽影江湖。
尽踌躇。
歌阑宝玉,赋就相如。

简要说明

这首词描绘了雪景,展现了雪花纷飞装扮春色、照耀江湖的景象,同时描写了词人在雪中浅斟低唱、高楼吟醉的惬意生活,表达了词人对雪景的喜爱和在雪中悠然自得的心境。

逐句注释

  • “片片空中剪水,巧妆春色,照耀江湖”:
    • 字词:“剪水”,形容雪花像剪碎的水一样,比喻雪花之美;“妆”,装扮。
    • 句意:一片片雪花在空中飞舞,像剪碎的水一样,巧妙地装扮出春天般的景色,照亮了江湖。
  • “渐觉花球转柳,荚阵飞榆”:
    • 字词:“花球”“荚阵”,均形容雪花的形态;“转柳”“飞榆”,雪花围绕柳树、像榆荚般飞舞。
    • 句意:渐渐感觉雪花像花球一样围绕着柳树转动,又像榆荚阵一样在空中飞舞。
  • “散银杯、时时逐马。翻缟带、一一随车”:
    • 字词:“银杯”“缟带”,都用来比喻雪花;“逐马”“随车”,雪花追逐着马、跟随车辆。
    • 句意:雪花像银杯一样散落,时时追逐着马匹;又像白色的丝带一样翻动,一一跟随着车辆。
  • “遍帘隅。寒生冰箸,光剖明珠”:
    • 字词:“帘隅”,帘子的角落;“冰箸”,冰凌;“光剖明珠”,形容雪花的光芒像剖开的明珠一样明亮。
    • 句意:雪花遍布帘子的角落,寒冷使得冰凌生长,雪花的光芒像剖开的明珠一样耀眼。
  • “应须。浅斟低唱,毡垂红帐,兽𦶟金炉”:
    • 字词:“浅斟低唱”,慢慢地喝酒,轻声地歌唱;“毡垂红帐”,红色的帐子上垂着毡子;“兽𦶟金炉”,兽形的香炉里燃烧着香料。
    • 句意:此时应该慢慢地喝酒,轻声地歌唱,红色帐子上垂着毡子,兽形香炉里香料正燃烧着。
  • “更向高楼,纵观吟醉谢娘扶”:
    • 字词:“纵观”,尽情地观看;“吟醉”,吟诗沉醉;“谢娘”,代指美人。
    • 句意:更要登上高楼,尽情地观看雪景,吟诗沉醉,有美人搀扶。
  • “静时闻、竹声岩谷,漫不见、禽影江湖”:
    • 字词:“漫”,完全。
    • 句意:安静的时候能听到岩谷中竹子的声音,却完全看不到江湖中禽鸟的影子。
  • “尽踌躇。歌阑宝玉,赋就相如”:
    • 字词:“踌躇”,从容自得的样子;“歌阑”,歌声结束;“宝玉”,可能指才华出众的人;“相如”,指司马相如,这里表示词人希望能像司马相如一样写出好的赋。
    • 句意:尽情地从容自得。歌声结束后,希望自己能像才华出众的人一样,写出像司马相如那样的赋。

现代译文

一片片雪花在空中如剪碎的水般飞舞,巧妙地装扮出春天的景色,照亮了江湖。渐渐感觉雪花像花球围绕柳树转动,又像榆荚阵在空中飞扬。雪花像银杯般散落,时时追逐着马匹;像白色丝带翻动,一一跟随着车辆。雪花遍布帘子角落,寒冷让冰凌生长,光芒如同剖开的明珠般耀眼。
此时应慢慢喝酒、轻声歌唱,红色帐子垂着毡子,兽形香炉里香料燃烧。更要登上高楼,尽情赏雪、吟诗沉醉,有美人搀扶。安静时能听到岩谷中竹子的声响,却完全看不到江湖中禽鸟的影子。尽情地从容自在。歌声结束,希望自己能像有才之人,写出像司马相如那样的赋。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,他一生未曾入仕,过着闲适的生活。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的雪景以及词人悠然自得的生活场景来看,可能是他在某个下雪天,在温暖的室内,享受着生活,触景生情而创作的,展现了他惬意的生活状态和对生活的热爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:词中运用了大量比喻来描绘雪花,如“剪水”“花球”“荚阵”“银杯”“缟带”“明珠”等,将雪花的形态、色泽等特点形象地展现出来,使读者能更直观地感受到雪景之美。
    • 动静结合:既有“散银杯、时时逐马。翻缟带、一一随车”等动态描写,展现雪花的飞舞和灵动;又有“静时闻、竹声岩谷,漫不见、禽影江湖”的静态描写,营造出宁静的氛围,动静相衬,使画面更加丰富。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有韵律。通过使用大量优美的词汇来描绘雪景和生活场景,如“巧妆春色”“光剖明珠”等,给人以美的享受。同时,押韵自然,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:上阕着重描绘雪景,营造出一个银装素裹、明亮开阔的雪景意境;下阕则描绘了词人在雪中的生活场景,营造出温馨、惬意、悠然的意境。上下阕相互映衬,情景交融,将词人对雪景的喜爱和闲适的心境完美地展现出来。