有有令・前山减翠

· 赵长卿

前山减翠。
疏竹度轻风,日移金影碎。
还又年华暮,看看是、新春至。
那更堪、有个人人,似花似玉,温柔伶俐。
准拟。
恩情忔戏。
拈弄上、则人难比。
我也埋根竖柱,你也争些气。
大家一捺头地。
美中更美。
厮守定、共伊百岁。

简要说明

这首词主要表达了词人对所爱之人的深情。上阕描绘了岁暮之景,引出新春将至,进而联想到自己温柔伶俐的爱人;下阕则直接抒发与爱人厮守一生的愿望,展现出对美好爱情的期待与向往。

逐句注释

  • “前山减翠”:
    • 字词:“减翠”,指山上的草木颜色渐淡,翠绿之色减少。
    • 句意:前面的山峦翠绿的颜色渐渐消退。
  • “疏竹度轻风,日移金影碎”:
    • 字词:“度”,吹过;“金影”,指阳光洒下的光影。
    • 句意:轻风吹过稀疏的竹子,随着太阳移动,地上金色的光影也破碎凌乱。
  • “还又年华暮,看看是、新春至”:
    • 字词:“年华暮”,一年将尽;“看看”,眼看,即将。
    • 句意:又是一年将尽的时候了,眼看新春就要到来。
  • “那更堪、有个人人,似花似玉,温柔伶俐”:
    • 字词:“那更堪”,更何况;“人人”,对所爱之人的昵称。
    • 句意:更何况有这样一个如花似玉、温柔伶俐的人儿。
  • “准拟。恩情忔戏”:
    • 字词:“准拟”,打算;“忔戏”,亲密调笑。
    • 句意:打算与她尽情享受亲密的恩情与调笑。
  • “拈弄上、则人难比”:
    • 字词:“拈弄”,这里指相处、逗趣;“则人”,这人。
    • 句意:在相处逗趣方面,这人无人能比。
  • “我也埋根竖柱,你也争些气”:
    • 字词:“埋根竖柱”,比喻下定决心;“争些气”,争气。
    • 句意:我已经下定决心,你也要争气。
  • “大家一捺头地”:
    • 字词:“一捺头地”,比喻齐心协力。
    • 句意:我们大家齐心协力。
  • “美中更美。厮守定、共伊百岁”:
    • 字词:“厮守”,互相陪伴;“伊”,她。
    • 句意:这样的生活美上加美,我要和她厮守一生。

现代译文

前面的山峦翠绿渐渐消退,
轻风吹过稀疏的竹子,
太阳移动,地上金色光影破碎。
又是一年将尽,
眼看新春就要来临。
更何况有个如花似玉的人儿,
温柔又伶俐。
我打算与她尽情享受亲密的恩情与调笑,
在相处逗趣上,她无人能比。
我已下定决心,你也要争气,
我们齐心协力。
这样的生活美上加美,
我要和她厮守一生,共度百岁。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,其词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人在岁暮之际,触景生情,因眼前的自然景象联想到自己的爱人,从而抒发对爱情的渴望与坚定,表达与爱人长相厮守的美好愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕先描绘岁暮之景,如“前山减翠”“疏竹度轻风,日移金影碎”等,营造出一种时光流转、岁月匆匆的氛围,为下阕引出对爱人的思念和情感做铺垫,景中含情,情因景生。
    • 直抒胸臆:下阕直接表达自己对爱情的打算和决心,如“准拟。恩情忔戏”“厮守定、共伊百岁”等,直白地抒发了对爱人的深情和对美好爱情的向往。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“人人”“埋根竖柱”“一捺头地”等口语化表达,使整首词具有浓郁的生活气息,读起来亲切易懂,生动地展现出词人对爱人的深厚情感。
  • 意境营造:通过对岁暮景色的描写和对爱情的直接抒发,营造出一种温馨而浪漫的意境。既有岁暮的宁静与悠远,又有对爱情的热烈与执着,让读者感受到词人对美好生活的憧憬和追求。