南歌子・此日知何日

· 赵长卿

此日知何日,他乡忆故乡。
乱山深处过重阳。
走马吹花、无复少年狂。
黄菊擎枝重,红茱湿露香。
扁舟随雁过潇湘。
遥想莱庭、应恨不同觞。

简要说明

这首词以重阳节为背景,抒发了词人在他乡思念故乡的情感。通过描写旅途中的重阳景象,感慨自己不再有少年时的狂放,最后遥想家中亲人,遗憾不能与之共饮,体现出浓浓的思乡之情与羁旅之愁。

逐句注释

  • “此日知何日,他乡忆故乡”:
    • 字词:此句中“此日”指当下这天,即重阳节;“他乡”指远离家乡的地方。
    • 句意:不知道今天是什么日子,身处他乡不由得思念起故乡。
  • “乱山深处过重阳”:
    • 字词:“乱山”,形容山峦错落无序;“重阳”,即农历九月初九重阳节。
    • 句意:在一片错落的山峦深处度过重阳节。
  • “走马吹花、无复少年狂”:
    • 字词:“走马”,骑马疾行;“吹花”,迎风赏花;“无复”,不再有。
    • 句意:骑马迎风赏花,却不再有少年时的那种狂放不羁。
  • “黄菊擎枝重,红茱湿露香”:
    • 字词:“黄菊”,黄色的菊花;“擎”,举,这里指菊花在枝头挺立;“红茱”,红色的茱萸;“湿露”,沾着露水。
    • 句意:黄色的菊花在枝头挺立,沉甸甸的;红色的茱萸沾着露水,散发着香气。
  • “扁舟随雁过潇湘”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“潇湘”,湘江与潇水的并称,泛指湖南一带。
    • 句意:坐着小船跟随大雁一同经过潇湘之地。
  • “遥想莱庭、应恨不同觞”:
    • 字词:“莱庭”,借用“趋庭”典故,指父亲教诲之地,这里代指家中;“同觞”,一同饮酒。
    • 句意:遥想家中亲人,他们应该也会遗憾不能和我一同饮酒。

现代译文

不知道今天到底是什么日子,
在他乡的我不禁把故乡思念。
在乱山深处度过了重阳节,
骑马赏花却没了少年的狂放。
黄色的菊花在枝头沉甸甸,
红色的茱萸带着露水飘香。
我坐着小船随着大雁过潇湘。
遥想家中亲人,该遗憾不能与我同饮。

创作背景

赵长卿是南宋词人,一生仕途不顺,常处于漂泊羁旅之中。这首词具体创作时间不详,但从词中可知是在重阳节时,他身处他乡,远离故土,在乱山深处、潇湘之地,借景抒情,表达自己的思乡之情和对时光流逝、青春不再的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“乱山深处过重阳”“黄菊擎枝重,红茱湿露香”“扁舟随雁过潇湘”等,通过描绘旅途中重阳节的景象,将自己的思乡之情和羁旅之愁融入其中。
    • 对比衬托:“走马吹花、无复少年狂”运用对比手法,将现在的自己与少年时的狂放进行对比,突出时光流逝带来的变化,更衬托出当下的落寞与思乡之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“擎”“湿”等字,生动地描绘出菊花和茱萸的状态。同时,以简洁的语言表达出深刻的情感,具有较强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。乱山、扁舟、大雁等意象,加上重阳节这个特殊的节日背景,以及词人在他乡的孤独处境,使读者能深刻感受到他内心的思乡之愁和对时光的感慨。最后遥想家中亲人,进一步深化了这种情感,使意境更加悠远深沉。