蝶恋花・一梦十年劳忆记

· 赵长卿

一梦十年劳忆记。
社燕宾鸿,来去何容易。
宿酒半醒便午睡。
芭蕉叶映纱窗翠。
衬粉泥书双合字。
鸾凤鸳鸯,总是双双意。
已作吹箫长久计。
鸳衾空有中宵泪。

简要说明

这首词主要表达了词人对爱情的执着与相思之苦。通过回忆过往、描绘眼前景、提及美好期许和现实的孤独凄凉,展现了词人在爱情中的愁绪和无奈。

逐句注释

  • “一梦十年劳忆记”:
    • 字词:“劳”,费,耗费。
    • 句意:一场梦般的十年,让人费尽心力去回忆。
  • “社燕宾鸿,来去何容易”:
    • 字词:“社燕”,指燕子,春社来,秋社去;“宾鸿”,指大雁,秋天南飞,春天北归。
    • 句意:像社燕和宾鸿一样,来来去去是如此容易。这里借候鸟的来去比喻人事的聚散无常。
  • “宿酒半醒便午睡”:
    • 字词:“宿酒”,隔夜的酒意。
    • 句意:隔夜的酒意还未全消,便又睡去。
  • “芭蕉叶映纱窗翠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:翠绿的芭蕉叶映照在纱窗上。
  • “衬粉泥书双合字”:
    • 字词:“衬粉泥书”,用有粉的纸,以香泥书写;“双合字”,旧时男女定情时常用的一种书写方式,将两人名字写在一起。
    • 句意:用有粉的纸以香泥写下两人名字合在一起的字。
  • “鸾凤鸳鸯,总是双双意”:
    • 字词:“鸾凤”“鸳鸯”,都象征着美好爱情、成双成对。
    • 句意:鸾凤和鸳鸯,都寓意着成双成对的美好情意。
  • “已作吹箫长久计”:
    • 字词:“吹箫”,用了萧史弄玉的典故,传说萧史善吹箫,能引来凤凰,秦穆公女儿弄玉爱慕他,两人结为夫妇,后一同乘凤成仙。这里表示词人曾有与爱人长久相伴的美好打算。
    • 句意:已经做好了与爱人长久相伴的打算。
  • “鸳衾空有中宵泪”:
    • 字词:“鸳衾”,绣有鸳鸯的被子,象征夫妻共眠;“中宵”,半夜。
    • 句意:然而如今只有绣着鸳鸯的被子,半夜里徒留自己的泪水。

现代译文

一场梦般的十年,回忆起来费尽心力。
像社燕和宾鸿,来来去去如此容易。
隔夜的酒意还未全消,便又睡去。
翠绿的芭蕉叶映照在纱窗上。
用有粉的纸以香泥写下两人名字合在一起的字。
鸾凤和鸳鸯,都寓意着成双成对的美好情意。
我曾做好了与爱人长久相伴的打算。
可如今只有绣着鸳鸯的被子,半夜里徒留自己的泪水。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,一生仕途不顺,常流连于市井青楼之间。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在一段爱情经历后,爱情未能圆满,从而写下此词来抒发自己的相思之苦和对爱情的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇用“社燕宾鸿,来去何容易”,以候鸟的来去自由、聚散无常兴起人事的聚散不定,为下文抒发爱情的愁绪做铺垫。
    • 用典:“已作吹箫长久计”运用萧史弄玉的典故,增添了诗歌的文化内涵,也更深刻地表达出词人对美好爱情的向往和曾经的期待。
    • 情景交融:“芭蕉叶映纱窗翠”这句景语,既描绘出环境的清幽,又衬托出词人内心的孤寂,将情融入景中。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“衬粉泥书双合字”等语句,直白地写出了爱情中的甜蜜细节,使读者能更真切地感受到词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。通过回忆过去的美好、眼前景的衬托以及对未来期许的落空,让读者仿佛能看到词人在半夜独自流泪的情景,深刻体会到他的相思之苦和爱情的无奈。